1 00:01:06,667 --> 00:01:09,637 Είσαι εκεί; 2 00:01:09,736 --> 00:01:14,799 Ναί. Αυτό είναι ο Gerard 3232 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,899 Το γραφείο της Hilary Galt. 4 00:01:17,010 --> 00:01:19,843 Αυτός είναι ο Sir George Mannering. 5 00:01:19,947 --> 00:01:22,848 Mannering Towers, Devonshire. 6 00:01:22,950 --> 00:01:27,820 Τελειώσατε το δικό σας έρευνα για αυτόν τον άνθρωπο; 7 00:01:27,921 --> 00:01:30,356 Τώρα, καταλαβαίνεις. Αυτό επηρεάζει την ευτυχία... 8 00:01:30,457 --> 00:01:32,687 και την ευημερία της ανιψιάς μου 9 00:01:32,793 --> 00:01:37,526 Και κανείς-κανείς δεν πρέπει γνωρίζουν τη συναλλαγή μας. 10 00:01:37,631 --> 00:01:40,965 Κύριε Γιώργο, το τέλος που μου πληρώνετε... 11 00:01:41,068 --> 00:01:45,767 είναι αρκετό για να εγγυηθεί τη σιωπή μου. 12 00:01:45,872 --> 00:01:49,831 Ναι, έχω τις γραπτές αποδείξεις για αυτόν. 13 00:01:49,943 --> 00:01:54,278 Μένω αργά απόψε για να πάρτε τα έγγραφα σε σχήμα. 14 00:01:54,381 --> 00:01:58,545 Θα σας τα φέρω τον εαυτό μου το πρωί. 15 00:01:58,652 --> 00:02:02,555 Ω, ναι. Πολύ έτσι. Πολύ έτσι. 16 00:02:04,658 --> 00:02:07,389 Αντίο. Αντίο. 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,689 Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 18 00:02:17,270 --> 00:02:20,706 - Κύριε Γκαλτ. - Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 19 00:02:25,078 --> 00:02:27,979 Δεν θα καθίσετε, κύριε; 20 00:02:28,081 --> 00:02:30,709 κύριε Γκαλτ. Καταλαβαίνω ότι έχεις έγγραφα 21 00:02:30,817 --> 00:02:34,811 για μυστικά κέρδη που φέρεται να έχω που έγινε στην Κίνα στην τελευταία μου αποστολή. 22 00:02:34,921 --> 00:02:38,585 - Λοιπόν, τι γίνεται; - Είναι ψέματα και πλαστά. 23 00:02:38,692 --> 00:02:42,253 Ξέρω όμως το οικονομικό συμφέρον που εκπροσωπείτε θα χρησιμοποιήσει κάθε μέσο... 24 00:02:42,362 --> 00:02:46,526 για να δυσφημήσω την επερχόμενη αποστολή μου στην Περσία για δικό τους κέρδος. 25 00:02:46,633 --> 00:02:49,659 Θέλω να μου δώσεις αυτά τα έγγραφα. 26 00:02:49,770 --> 00:02:52,034 Και αν αρνηθώ; 27 00:02:52,139 --> 00:02:55,439 Η προσωπική μου τιμή συμβαίνει να μου είσαι πολύ αγαπητός. 28 00:02:55,542 --> 00:02:58,876 Και θα πάρω οποιοδήποτε μέτρα για την πρόληψη της χρήσης τους. 29 00:02:58,979 --> 00:03:02,711 Tsk, tsk, tsk. Είναι αυτό α απειλή, συνταγματάρχη Μπήθαμ; 30 00:03:02,816 --> 00:03:06,275 Πάρτο όπως θέλεις. πάω να Mannering Towers αύριο το πρωί... 31 00:03:06,386 --> 00:03:08,514 να επισκεφτεί τον Σερ Τζορτζ Μάνερινγκ. 32 00:03:08,622 --> 00:03:11,114 - Αύριο λες. - Ακριβώς 33 00:03:11,224 --> 00:03:14,194 Ο κύριος Γιώργος βοήθησε να χρηματοδοτήσω τις αποστολές μου. 34 00:03:14,294 --> 00:03:19,027 Πρέπει λοιπόν να έχω αυτά τα χαρτιά πριν πάω. 35 00:03:19,132 --> 00:03:23,763 Το Savoy Hotel θα με φτάσει. 36 00:03:23,870 --> 00:03:26,430 Ως τότε. 37 00:03:26,540 --> 00:03:30,101 Αυτό είναι όλο, συνταγματάρχη Μπήθαμ; 38 00:03:30,210 --> 00:03:34,306 Προς το παρόν, ναι. Αυτό είναι όλο. 39 00:03:37,150 --> 00:03:40,211 - Κύριε Γκαλτ. - Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 40 00:07:16,469 --> 00:07:19,803 Ποιος - Ποιος θα καταλάβαινε; 41 00:07:19,906 --> 00:07:22,671 Πες μου, Εύα. Υπάρχει κάτι που σας προβληματίζει; 42 00:07:22,776 --> 00:07:27,009 Όχι, αλλά υπήρχε κάτι που εγώ ήθελα να σου γράψω για, και εγώ- 43 00:07:27,113 --> 00:07:31,050 - Γεια σου Εύα. - Έρικ! 44 00:07:31,151 --> 00:07:33,848 Φαίνεσαι υπέροχη, γριά. 45 00:07:36,656 --> 00:07:40,650 Γιάννης. Έρικ, ξέρεις τον συνταγματάρχη Μπήθαμ. 46 00:07:40,760 --> 00:07:43,286 - Γιάννη. Αυτός είναι ο κύριος Ντουράντ. - Πώς τα πάτε; 47 00:07:43,396 --> 00:07:46,366 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. Θα τρέξω και θα πω ένα γεια στον σερ Τζορτζ. 48 00:07:46,466 --> 00:07:48,833 Θα χαρεί πολύ να σε δει. Είναι στη βιβλιοθήκη. 49 00:07:48,935 --> 00:07:51,461 Εντάξει. Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 50 00:07:55,575 --> 00:07:57,600 Εύα 51 00:08:05,151 --> 00:08:09,349 Ξέρεις, ζήλεψα πολύ πονάει που τον βλέπεις εδώ μαζί σου 52 00:08:09,456 --> 00:08:13,415 Ω, ανοησίες. Πάντα ήσουν τόσο ανόητος μαζί του. 53 00:08:13,526 --> 00:08:17,861 - Είναι ο παλαιότερος φίλος μου. - Του είπες για εμάς; 54 00:08:17,964 --> 00:08:20,023 Δεν είχα την ευκαιρία, Έρικ. 55 00:08:20,133 --> 00:08:24,366 Βλέπεις, σκέφτηκα ίσως Ο θείος πρέπει να ξέρει πρώτα. 56 00:08:24,471 --> 00:08:28,203 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ανυπομονώ στη συνέντευξη με μεγάλη χαρά... 57 00:08:28,308 --> 00:08:31,403 αναλογιζόμενος το πώς νιώθει απέναντί μου. 58 00:08:31,511 --> 00:08:35,106 Λέω, γριά. Δεν μπορούμε να τα κόψουμε όλα και να τα παραλείψουμε; 59 00:08:35,215 --> 00:08:40,210 Ω, όχι, Έρικ. Ο θείος ήταν αγαπητός. Με φρόντιζε πάντα. 60 00:08:40,320 --> 00:08:43,119 Του χρωστάω τόσα... 61 00:08:43,223 --> 00:08:46,682 παρόλο που προσπαθεί να διαχειριστεί τη ζωή μου. 62 00:08:46,793 --> 00:08:51,560 Αν όμως κάποτε καταλάβει ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον... 63 00:08:51,664 --> 00:08:54,634 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά. 64 00:08:54,734 --> 00:08:57,726 Α, καλά, ας το ξεπεράσουμε, έτσι; 65 00:08:57,837 --> 00:09:01,239 Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο, Τζον. 66 00:09:01,341 --> 00:09:04,971 Μα γιατί δεν μας ρωτάς και τα δύο να πάω μαζί σου στο ταξίδι σου; 67 00:09:05,078 --> 00:09:07,911 Η Εύα χρειάζεται μια αλλαγή, 68 00:09:08,014 --> 00:09:11,075 Τώρα, θα ήθελα να τη βγάλω έξω της Αγγλίας για ένα χρόνο περίπου. 69 00:09:13,253 --> 00:09:16,746 Α, κάποιος συγκεκριμένος λόγος; 70 00:09:16,856 --> 00:09:22,260 - Ναι. - Εννοείς τον Ντουράντ; 71 00:09:22,362 --> 00:09:25,798 - Τον είδες μαζί της; - Ω, ναι. 72 00:09:25,899 --> 00:09:28,061 Τον έχεις ξανασυναντήσει; 73 00:09:28,168 --> 00:09:30,762 Δεν έχει ακουστεί γι' αυτόν. 74 00:09:30,870 --> 00:09:33,999 Γνωρίζετε τίποτα για αυτόν; 75 00:09:34,107 --> 00:09:38,340 - Πότε τον γνώρισε; - Ω, ήταν ενώ ήσουν στην Κίνα. 76 00:09:38,445 --> 00:09:42,678 - Ναι. - Ήταν μαζί για βαρκάδα και της έσωσε τη ζωή. 77 00:09:42,782 --> 00:09:47,242 Έκανε μόνο ό,τι θα έκανε κάθε άνθρωπος, αλλά της τράβηξε τη φαντασία 78 00:09:47,353 --> 00:09:49,822 Έχουν δει ένα καλό συμφωνία μεταξύ τους τελευταία... 79 00:09:49,923 --> 00:09:53,951 ενάντια στις επιθυμίες μου, και Σκοπεύω να το διαλύσω. 80 00:09:54,060 --> 00:09:57,189 Αλλά η ανιψιά σου δεν είναι του είδους του κοριτσιού μπορείς να αντιταχθείς με αυτόν τον τρόπο. 81 00:09:57,297 --> 00:10:01,996 Ανοησίες. Ο Ντουράντ ξέρει ότι είναι κληρονόμος. 82 00:10:02,102 --> 00:10:05,595 Και περιμένω μερικά Πληροφορίες για αυτόν σήμερα το πρωί... 83 00:10:05,705 --> 00:10:08,003 από την Hilary Galt. 84 00:10:08,108 --> 00:10:10,839 - Χίλαρι Γκαλτ; - Ναι, το ξέρω. Είναι μια ακατάστατη επιχείρηση. 85 00:10:10,944 --> 00:10:15,279 Αλλά δεν είναι αυτή η ώρα σχολιάζει και θέλω να με βοηθήσεις. 86 00:10:15,381 --> 00:10:18,146 Αλλά, κύριε Γιώργο, εγώ... Δεν μπορώ να επέμβω αν... 87 00:10:18,251 --> 00:10:21,016 Σας λέω ότι κάτι πρέπει να γίνει. 88 00:10:21,121 --> 00:10:25,024 Τώρα, αν μπορούσαμε να πάρουμε μακριά για λίγο, Τζον. 89 00:10:25,125 --> 00:10:27,992 Ξέρεις, πάντα ήλπιζα ότι... 90 00:10:28,094 --> 00:10:31,553 εσύ και η Εύα- 91 00:10:31,664 --> 00:10:36,795 Ναι, και αν δεν είχες πάει μακριά και άφησε το γήπεδο καθαρό- 92 00:10:36,903 --> 00:10:39,031 Ξέρω όμως ότι δεν είναι αργά, ακόμα και τώρα. 93 00:10:41,307 --> 00:10:43,776 Έλα μέσα. 94 00:10:49,349 --> 00:10:51,374 Λυπάμαι που σε διακόπτω θείο... 95 00:10:51,484 --> 00:10:56,718 αλλά, Έρικ- Ο Έρικ θέλει να μιλήσει μαζί σου. 96 00:10:56,823 --> 00:10:59,224 Νομίζω ότι θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 97 00:10:59,325 --> 00:11:01,987 - Θα πάω, κύριε Τζορτζ. - Τρέχεις μαζί του. Παραμονή. 98 00:11:02,095 --> 00:11:05,395 Θέλω να μιλήσω με τον Ντουράντ μόνος. 99 00:11:05,498 --> 00:11:10,436 Α, πολύ καλά. Έλα, Γιάννη. 100 00:11:22,615 --> 00:11:26,347 Φεύγω σε λίγες εβδομάδες. 101 00:11:26,452 --> 00:11:29,752 Περνάω από την Ινδία στην περσική έρημο. 102 00:11:32,792 --> 00:11:36,990 Αχ, είναι μια άγρια ​​και όμορφη χώρα. 103 00:11:39,866 --> 00:11:43,268 Θα είναι το πιο πολύ σημαντικό ταξίδι της καριέρας μου. 104 00:11:43,369 --> 00:11:49,274 Αναρωτιόμουν αν-αν εσύ και το δικό σου ο θείος δεν θα ήθελε να πάει μαζί μου. 105 00:11:49,375 --> 00:11:53,869 Θα με έκανε πολύ χαρούμενη και μετά... Λοιπόν, θα ήταν μια αλλαγή για εσάς. 106 00:11:56,883 --> 00:11:59,045 Εύα, δεν ακούς; 107 00:11:59,152 --> 00:12:03,487 Ω-Ω, ναι. Γιάννη, ναι! 108 00:12:03,590 --> 00:12:06,560 Πάντα ήθελα να δω την έρημο... 109 00:12:06,659 --> 00:12:09,890 αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου και τον θείο τώρα. 110 00:12:09,996 --> 00:12:12,931 -Βλέπεις, εγώ- -Εννοείς ότι υπάρχουν λόγοι... 111 00:12:13,032 --> 00:12:17,401 γιατί προτιμάς να μείνεις στην Αγγλία; 112 00:12:17,503 --> 00:12:21,201 Νομίζω, Γιάννη, καλύτερα να επιστρέψουμε. 113 00:12:26,846 --> 00:12:30,510 Ω, Γιάννη. Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 114 00:12:32,552 --> 00:12:34,953 Αλλά πρέπει να έχετε μαντέψει. 115 00:12:35,054 --> 00:12:39,321 Δεν μπορούσα να σου πω ή να σε πληγώσω πριν... 116 00:12:41,628 --> 00:12:45,189 αλλά πρέπει να ακολουθήσω την καρδιά μου, Τζον, και- 117 00:12:45,298 --> 00:12:49,257 Και αυτό-δεν με οδηγεί; 118 00:12:52,905 --> 00:12:54,964 Όχι, Γιάννη. 119 00:12:55,074 --> 00:12:58,601 Τώρα, δεν χρειάζεται να χάνουμε λόγια. 120 00:12:58,711 --> 00:13:01,874 Δεν θα δώσω τη συγκατάθεσή μου στον γάμο σας. 121 00:13:01,981 --> 00:13:03,915 Δεν μου αρέσεις... 122 00:13:04,017 --> 00:13:08,147 και δεν μου αρέσει το δικό σου προσοχή στην ανιψιά μου. 123 00:13:08,254 --> 00:13:12,487 Είσαι μεγαλύτερος άντρας, Ο κύριος Γιώργος και ο θείος της. 124 00:13:12,592 --> 00:13:15,653 Φυσικά πρέπει να σεβαστώ τη θέση σου. 125 00:13:15,762 --> 00:13:19,357 Αλλά νιώθω επίσης ότι εγώ έχει κάποια δικαιώματα... 126 00:13:19,465 --> 00:13:22,457 και πρέπει να μου πεις τον λόγο γιατί είσαι τόσο άδικος μαζί μου. 127 00:13:22,568 --> 00:13:26,300 - Άδικο! - Ναι και άδικο. 128 00:13:26,406 --> 00:13:29,068 Υπήρξατε όριο, κύριε. 129 00:13:29,175 --> 00:13:34,079 Έχετε μπερδευτεί αρκετές ακατάστατες υποθέσεις με γυναίκες. 130 00:13:34,180 --> 00:13:38,139 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ άγγελος, Κύριε Γιώργο... 131 00:13:38,251 --> 00:13:40,310 αλλά ποιος έχει; 132 00:13:40,420 --> 00:13:43,412 Έχεις οποιοδήποτε δικαίωμα να κρατάς αντρικό λάθη εναντίον του όταν προσπαθεί- 133 00:13:43,523 --> 00:13:46,390 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε σένα, νεαρέ. 134 00:13:46,492 --> 00:13:49,826 Και δεν έχω άγχος έχω την ανιψιά μου μεταρρυθμιστή. 135 00:13:49,929 --> 00:13:54,093 Η ανιψιά σου γνωρίζει, Λάθη για τα οποία λες. 136 00:13:54,200 --> 00:13:57,431 Δεν της έκρυψα τίποτα. 137 00:13:57,537 --> 00:13:59,733 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 138 00:14:02,608 --> 00:14:06,010 Δεν θα μείνω εδώ και άκου τις προσβολές σου! 139 00:14:06,112 --> 00:14:10,572 Επιμένω να μου πεις τι το έκανα αυτό σου δίνει το δικαίωμα να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 140 00:14:10,683 --> 00:14:14,051 Πολύ καλά νεαρέ φίλε. 141 00:14:14,153 --> 00:14:16,588 θα σου πω 142 00:14:16,689 --> 00:14:19,590 Κάτσε... και περίμενε. 143 00:14:26,466 --> 00:14:30,630 Χειριστή, δεν μπορείς να βιαστείς αυτό το τηλεφώνημά μου, παρακαλώ; 144 00:14:30,737 --> 00:14:33,399 Gerard 3232 145 00:14:33,506 --> 00:14:36,532 Ναι, Λονδίνο. 146 00:14:36,642 --> 00:14:38,804 θα κρατηθω. 147 00:14:41,514 --> 00:14:45,712 Θυμηθείτε, παρακαλώ εκπροσωπώ τη Σκότλαντ Γιαρντ. 148 00:14:49,255 --> 00:14:52,816 Και πόσο καιρό είσαι στην απασχόληση του κ. Hilary Galt; 149 00:14:52,925 --> 00:14:55,622 - Είκοσι χρόνια, κύριε. - Ναι; 150 00:14:55,728 --> 00:14:59,164 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας τώρα. 151 00:14:59,265 --> 00:15:03,793 - Ευχαριστώ κύριε. - Περίμενε μέχρι να τελειώσω, επιθεωρητής. 152 00:15:03,903 --> 00:15:06,395 - Το όνομά σου; - Άλφρεντ Πόρνικ, κύριε. 153 00:15:06,506 --> 00:15:09,737 Νυχτοφύλακας του κτιρίου Galt. 154 00:15:09,842 --> 00:15:14,575 Αχ. Όχι εκτός υπηρεσίας χθες το βράδυ. υποθέτω; 155 00:15:14,680 --> 00:15:16,648 Όχι κύριε. 156 00:15:16,749 --> 00:15:22,279 Είδατε κανέναν να μπαίνει ή να αφήσετε αυτό το κτίριο χθες το βράδυ; 157 00:15:22,388 --> 00:15:24,356 Όχι κύριε. 158 00:15:24,457 --> 00:15:29,088 - Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι, κύριε. 159 00:15:29,195 --> 00:15:34,133 Άκουσες κανένα ήχοι, φωνές, τσακωμοί; 160 00:15:34,233 --> 00:15:36,759 Όχι κύριε. 161 00:15:36,869 --> 00:15:40,362 - Άκουσες πυροβολισμό; - Όχι, κύριε. 162 00:15:40,473 --> 00:15:42,840 Χμμ. 163 00:15:42,942 --> 00:15:48,847 Να σου τύχει ποτέ είδατε αυτές τις κινέζικες παντόφλες; 164 00:15:51,818 --> 00:15:55,220 - Όχι, κύριε. - Ακούσατε ποτέ να μιλάει ο κύριος Γκαλτ για αυτούς; 165 00:15:55,321 --> 00:15:57,312 Όχι κύριε. 166 00:15:57,423 --> 00:16:01,690 Καλύτερα να το απαντήσεις, επιθεωρητή. 167 00:16:01,794 --> 00:16:04,820 - Γεια σου. - Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 168 00:16:04,931 --> 00:16:07,957 Ναι, αυτό είναι το γραφείο του. 169 00:16:08,067 --> 00:16:10,900 Θέλετε να μιλήσετε στην Hilary Galt; 170 00:16:11,003 --> 00:16:13,665 Μπορεί να δυσκολευτείτε να το κάνετε. 171 00:16:13,773 --> 00:16:15,901 Ε; Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 172 00:16:16,008 --> 00:16:18,807 - Σερ Τζορτζ Μάνερινγκ. - Ναι, άσε με να του μιλήσω. 173 00:16:18,911 --> 00:16:23,644 Ε, πώς κάνεις. Κύριε Γιώργο; 174 00:16:23,749 --> 00:16:29,017 Αυτός είναι ο Μπρους, ο σερ Φρέντερικ. Ναι, της αυλής. 175 00:16:29,121 --> 00:16:32,216 Λέτε να είχατε ραντεβού με τον Γκαλτ; 176 00:16:32,325 --> 00:16:34,726 Χμμ. 177 00:16:34,827 --> 00:16:40,322 λυπάμαι πολύ. Κύριε Γιώργο, αλλά α έχει συμβεί το πιο δυσάρεστο πράγμα. 178 00:16:40,433 --> 00:16:43,698 Η Χίλαρι Γκαλτ είναι νεκρή. 179 00:16:43,803 --> 00:16:47,068 Ναι, Ναι. Δολοφονήθηκε... 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,403 εδώ χθες το βράδυ. 181 00:16:49,509 --> 00:16:51,568 Τι; 182 00:16:52,979 --> 00:16:55,778 Τι είναι αυτό; 183 00:16:55,882 --> 00:16:59,011 Η Hilary Galt... δολοφονήθηκε! 184 00:17:06,993 --> 00:17:09,291 Ω. 185 00:17:09,395 --> 00:17:12,854 Ποια είναι η Hilary Galt; Και γιατί τον πήρες τηλέφωνο; 186 00:17:12,965 --> 00:17:15,900 Θα σου πω γιατί. 187 00:17:16,002 --> 00:17:18,972 Περίμενα να φέρει πληροφορίες για σένα. 188 00:17:19,071 --> 00:17:21,233 - Σχετικά με μένα; - Ακριβώς 189 00:17:21,340 --> 00:17:23,308 Θείο, τι σημαίνει αυτό; 190 00:17:23,409 --> 00:17:26,276 Σε έψαχνα εδώ και εβδομάδες. 191 00:17:26,379 --> 00:17:30,816 Ο Γκαλτ μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ ότι είχε πληροφορίες που θα σε είχε φέρει στα λογικά σου! 192 00:17:30,917 --> 00:17:32,976 Γιατί, θείε, δεν θα το έκανες περίμενε να πιστέψω- 193 00:17:33,085 --> 00:17:35,713 Δεν περιμένω να πιστέψεις τίποτα. 194 00:17:35,821 --> 00:17:38,449 Αλλά αυτός ο κύριος ξέρει αρκετά καλά... 195 00:17:38,558 --> 00:17:40,993 Θείο, δεν θα σε αφήσω να προχωρήσεις άλλο. 196 00:17:41,093 --> 00:17:44,757 Δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό ή τι προσπαθείς να κάνεις... 197 00:17:44,864 --> 00:17:49,267 αλλά δεν θα μείνω εδώ και θα το αφήσω λες περισσότερα πράγματα εναντίον του Έρικ. 198 00:17:49,368 --> 00:17:51,632 Πρέπει να μάθεις τώρα θείε... 199 00:17:51,737 --> 00:17:54,172 ότι ο Έρικ και εγώ... 200 00:17:54,273 --> 00:17:57,140 παντρεύτηκαν χθες το βράδυ. 201 00:17:57,243 --> 00:17:59,337 Γιατί εσύ... 202 00:18:02,415 --> 00:18:04,474 Παντρεμένος. 203 00:18:06,419 --> 00:18:09,912 Ω, Εύα, είναι αλήθεια αυτό; 204 00:18:10,022 --> 00:18:12,616 Πολύ αληθινό. Αυτό ήρθα να σου πω. 205 00:18:12,725 --> 00:18:15,660 Πλέουμε για την Ινδία απόψε. 206 00:18:17,697 --> 00:18:21,099 Συγγνώμη θείε... 207 00:18:21,200 --> 00:18:26,434 αν σε πονάει, το κάνουμε έτσι... 208 00:18:26,539 --> 00:18:29,372 αλλά του φέρθηκες τόσο άδικη. 209 00:18:31,877 --> 00:18:35,336 Υποθέτω ότι εσύ να έχετε τα πράγματά σας μαζεμένα. 210 00:18:35,448 --> 00:18:37,883 - Θα τους στείλω στο σταθμό. - θείος- 211 00:18:37,984 --> 00:18:40,817 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 212 00:18:40,920 --> 00:18:44,220 Δεν θα πεις καν... 213 00:18:44,323 --> 00:18:46,621 αντίο; 214 00:18:46,726 --> 00:18:50,890 Αυτό ακριβώς λέω. 215 00:18:50,997 --> 00:18:53,523 Αντίο. 216 00:18:56,669 --> 00:18:59,070 Έρικ. 217 00:19:00,439 --> 00:19:02,908 Αλλά κύριε Γιώργο... 218 00:19:11,584 --> 00:19:13,575 Βιάσου, Εύα. Θα χάσουμε το τρένο με το πλοίο. 219 00:19:13,686 --> 00:19:15,814 Πολύ καλά, Έρικ. 220 00:19:24,797 --> 00:19:26,822 Αντίο Γιάννη. 221 00:19:28,267 --> 00:19:31,066 Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη; 222 00:19:31,170 --> 00:19:33,696 Γιατί, ναι, φυσικά. 223 00:19:33,806 --> 00:19:39,245 Ναι, αντίο Εύα. Και... καλή τύχη. Και στους δύο σας. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,575 Ευχαριστώ. Έλα μαζί, Εύα. 225 00:19:41,681 --> 00:19:43,740 Αντίο, συνταγματάρχη Μπήθαμ. 226 00:19:43,849 --> 00:19:46,375 Όταν βρίσκεστε στην Ινδία, αναζητήστε μας. 227 00:19:46,485 --> 00:19:49,580 - Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μας. - Ναι, φυσικά. 228 00:19:49,689 --> 00:19:52,249 - Αντίο, Γιάννη. - Αντίο, Εύα. 229 00:20:13,579 --> 00:20:15,570 - Γεια σου. - Γεια σου Πόρνικ. 230 00:20:15,681 --> 00:20:19,242 Όλα ντυμένα, εγώ γέροντα παλικάρι. 231 00:20:19,351 --> 00:20:24,118 Ναί. Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω από τότε που πήραμε νέο κυβερνήτη. 232 00:20:24,223 --> 00:20:29,286 Οκτώ μήνες τώρα από τότε Ο Galt έγινε μέσα, ε; 233 00:20:29,395 --> 00:20:33,161 Αστεία, Σκότλαντ Γιαρντ ποτέ δεν έμαθα ποιος το έκανε. 234 00:20:33,265 --> 00:20:36,929 Α, ο Sir Frederick Bruce δεν τα παρατάει ποτέ. 235 00:20:37,036 --> 00:20:39,664 Όχι αν του πάρει χρόνια. 236 00:20:41,707 --> 00:20:44,199 Ευχαριστώ. 237 00:20:52,718 --> 00:20:56,677 Α, περίμενε. Περίμενε, επιθεωρητής. 238 00:20:56,789 --> 00:21:01,090 - Αυτό θα σας ενδιαφέρει από ο φίλος μας ο Τσαν... Ωχ. 239 00:21:01,193 --> 00:21:04,026 Ο πιο ικανός ντετέκτιβ στον κόσμο. 240 00:21:04,130 --> 00:21:08,863 - Εκτός από τον εαυτό σας, κύριε. - Ε, φυσικά. 241 00:21:08,968 --> 00:21:13,496 Οι Κινέζοι έχουν ένα περίεργο τρόπος να ανακαλύψουμε πράγματα που μας λείπουν. 242 00:21:13,606 --> 00:21:17,338 Τώρα, ποιος στη γη αλλά Ο Τσαν θα μπορούσε να είχε ανακαλύψει... 243 00:21:17,443 --> 00:21:22,279 ότι αυτές οι παντόφλες βρέθηκε εκείνο το βράδυ στο Galt... 244 00:21:22,381 --> 00:21:26,614 δόθηκαν στον ιδιοκτήτη τους από τον αυτοκράτορα της Κίνας; 245 00:21:26,719 --> 00:21:29,347 - Μα βρήκε τον ιδιοκτήτη; - Ναι. Ναί. 246 00:21:29,455 --> 00:21:34,120 Α, διαβάστε αυτό το τηλεγράφημα από το Σαν Φρανσίσκο. 247 00:21:34,226 --> 00:21:37,753 Τζον Μπήθαμ. 248 00:21:39,131 --> 00:21:44,035 Ακριβώς. Ανήκουν στον συνταγματάρχη Beetham... 249 00:21:44,136 --> 00:21:47,868 του δόθηκε για διακεκριμένη υπηρεσία στην Κίνα. 250 00:21:47,973 --> 00:21:51,341 Τότε νομίζεις ότι σκότωσε τη Χίλαρι Γκαλτ; 251 00:21:51,443 --> 00:21:56,210 Όχι φίλε μου αυτό δεν είναι απόδειξη. 252 00:21:56,315 --> 00:22:00,252 Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι βρίσκεται πίσω από την κουρτίνα. 253 00:22:01,787 --> 00:22:05,485 Αλλά... αυτή η παντόφλα... 254 00:22:05,591 --> 00:22:07,719 θα μας οδηγήσει στον ένοχο. 255 00:22:10,262 --> 00:22:14,893 Ξέρεις, κανείς δεν φαινόταν ικανός πες μου τι σήμαινε αυτό το κέντημα 256 00:22:15,000 --> 00:22:18,061 Αλλά ο Τσαν δίνει την απάντηση. 257 00:22:22,174 --> 00:22:26,736 «Περπάτησε απαλά, πήγαινε μακριά». 258 00:22:26,846 --> 00:22:30,339 - Χμμ. - Χμμ. 259 00:22:30,449 --> 00:22:33,043 Λοιπόν, το ξέρουμε Ο Μπήθαμ μάλωσε με τον Γκαλτ. 260 00:22:33,152 --> 00:22:36,554 - Ναι. - Και ξέρουμε ότι αυτές οι παντόφλες ήταν δικές του. 261 00:22:36,655 --> 00:22:38,680 Α-χα. 262 00:22:41,794 --> 00:22:44,354 Νομίζω επιθεωρήτρια... 263 00:22:48,701 --> 00:22:52,103 ότι θα περπατήσω απαλά, 264 00:22:53,706 --> 00:22:57,199 και ίσως-ίσως... 265 00:22:57,309 --> 00:23:00,279 Θα βρω ποιος σκότωσε τον Γκαλτ. 266 00:23:04,350 --> 00:23:06,785 «Περπατήστε απαλά… 267 00:23:06,886 --> 00:23:09,651 πήγαινε μακριά». 268 00:23:58,737 --> 00:24:01,138 Ένα ουίσκι και σόδα, Νούνα. 269 00:24:01,240 --> 00:24:05,336 - Και κάντε το δυνατό. - Εντάξει. 270 00:24:15,988 --> 00:24:17,979 Δεν είσαι έτοιμος; 271 00:24:18,090 --> 00:24:20,718 Αυτό το κλίμα με έχει πιάσει. 272 00:24:20,826 --> 00:24:23,227 Είμαι πολύ κουρασμένος. 273 00:24:26,065 --> 00:24:28,864 Πολύ καλά. Θα πάω μόνος μου. 274 00:24:28,968 --> 00:24:31,528 Οπου; 275 00:24:31,637 --> 00:24:36,302 Στα παζάρια. Ίσως θα πιω τσάι. 276 00:24:36,408 --> 00:24:39,708 Μην ασχολείσαι για μένα. 277 00:24:59,264 --> 00:25:02,495 - Γρήγορα, Νούνα! - Έρχομαι. 278 00:25:19,718 --> 00:25:21,777 Είναι καιρός. 279 00:25:25,824 --> 00:25:29,351 Είναι ακριβώς όπως σας αρέσει. 280 00:25:52,584 --> 00:25:54,678 Η Νούνα. 281 00:26:19,178 --> 00:26:23,137 Καλημέρα! 282 00:26:23,248 --> 00:26:24,807 - Αντίο, - Cheerio! 283 00:26:24,917 --> 00:26:26,976 Cheerio! 284 00:26:28,053 --> 00:26:32,183 Ευχαριστώ πολύ. 285 00:26:32,291 --> 00:26:36,091 Καλημέρα. Υπάρχει κάποιο ταχυδρομείο για τον κύριο ή την κυρία Durand, παρακαλώ; 286 00:26:36,195 --> 00:26:39,358 Κάποιο mail για την κυρία Μπρέιντι; 287 00:26:59,985 --> 00:27:03,216 - Γιάννη. John Beetham! - Εύα. 288 00:27:03,322 --> 00:27:06,519 - Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Και να σε δω. 289 00:27:06,625 --> 00:27:10,323 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. ήμουν απλά έρχονται να ρωτήσουν για τη διεύθυνσή σας. 290 00:27:10,429 --> 00:27:12,955 Γνωρίζοντας κάποιον από το σπίτι σαν αυτό... 291 00:27:13,065 --> 00:27:15,557 Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω. 292 00:27:15,667 --> 00:27:17,692 Μην κάνεις κανένα από τα δύο. 293 00:27:17,803 --> 00:27:20,067 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε ένα φλιτζάνι τσάι. 294 00:27:20,172 --> 00:27:22,903 - Ω, θα ήταν υπέροχο, Τζον. - Εντάξει. 295 00:27:29,848 --> 00:27:32,818 Γιατί με κοιτάς έτσι; 296 00:27:34,753 --> 00:27:37,882 θελω να παρω με μου την φωτογραφία σου... 297 00:27:37,990 --> 00:27:40,823 καθώς κάθεσαι εκεί. 298 00:27:40,926 --> 00:27:43,327 Συχνά θα είμαι πολύ μόνος στην έρημο. 299 00:27:43,428 --> 00:27:46,557 Και δεν σε πειράζει που σε σκέφτομαι; 300 00:27:46,665 --> 00:27:50,226 Τι καλό θα είχε αυτό; 301 00:27:50,335 --> 00:27:52,326 Μόνο που εγώ- 302 00:27:52,437 --> 00:27:55,566 Θα ήθελα να σε σκεφτώ εδώ πίσω τόσο χαρούμενος με το σπίτι σου και- 303 00:27:55,674 --> 00:27:58,939 Ναι. Ναί. 304 00:27:59,044 --> 00:28:02,207 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 305 00:28:02,314 --> 00:28:06,444 Κι όμως. Νιώθω σαν ξένος. 306 00:28:08,654 --> 00:28:11,715 Πες μου, Εύα. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 307 00:28:11,823 --> 00:28:14,292 Α, γιατί ρωτάς; 308 00:28:16,828 --> 00:28:19,957 Γιατί αν κάποιος σε πληγώσει ποτέ... 309 00:28:20,065 --> 00:28:25,094 ή σου προκάλεσε πόνο, νομίζω ότι θα τον σκότωνα. 310 00:28:25,204 --> 00:28:28,902 Γιατί Γιάννη. Πόσο γελοίο. 311 00:28:29,007 --> 00:28:32,033 Λοιπόν, ας το θέσω αλλιώς. 312 00:28:32,144 --> 00:28:36,377 Αν ποτέ με χρειαστείς οποιαδήποτε στιγμή ή σε οποιοδήποτε μέρος, θα με ενημερώσετε; 313 00:28:36,481 --> 00:28:38,745 - Φυσικά θα σε ενημερώσω, Τζον. - Εντάξει. 314 00:28:38,850 --> 00:28:42,582 Αλλά δεν θα χρειαστώ εσένα ή κανέναν. 315 00:28:42,688 --> 00:28:46,215 Αστείο, νιώθω πάντα ότι χρειάζομαι κάποιον. 316 00:28:46,325 --> 00:28:50,455 Βλέπετε, εμείς οι εξερευνητές πάντα ψάχνουν... 317 00:28:50,562 --> 00:28:52,553 απλώνοντας το χέρι στην καρδιά του σκότους... 318 00:28:52,664 --> 00:28:57,329 για κάτι που δεν μπορούμε. 319 00:28:58,770 --> 00:29:01,296 Ίσως, Γιάννη. Αυτό που θέλουμε και οι δύο... 320 00:29:01,406 --> 00:29:05,001 είναι ακριβώς πέρα από τις δυνατότητές μας. 321 00:29:05,110 --> 00:29:07,579 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Θα πάω σπίτι μαζί σου. 322 00:29:07,679 --> 00:29:11,206 Ω, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. Ας πούμε αντίο εδώ. 323 00:29:13,752 --> 00:29:17,586 - Φεύγεις απόψε; - Ναι, από το καραβανσαράρι. 324 00:29:17,689 --> 00:29:20,624 Και μετά να φύγω τέσσερις μήνες στην έρημο είπες; 325 00:29:20,726 --> 00:29:23,286 - Μμ-μμ. - Μακριά από όλους; 326 00:29:23,395 --> 00:29:27,798 - Ναι. - Υπάρχει... κίνδυνος; 327 00:29:27,899 --> 00:29:29,924 Α, μερικά 328 00:29:30,035 --> 00:29:33,994 Δεν θα έπρεπε να θέλω τίποτα σου συμβεί John Beetham. 329 00:29:34,106 --> 00:29:37,474 Βλέπεις, είμαι ολομόναχος τώρα... 330 00:29:37,576 --> 00:29:39,670 εκτός από τον άντρα μου φυσικά. 331 00:29:39,778 --> 00:29:41,769 Αλλά δεν έχω φίλους εδώ. 332 00:29:41,880 --> 00:29:44,815 Παραμονή. Λυπήθηκα που το άκουσα του θανάτου του θείου σου. 333 00:29:44,916 --> 00:29:48,011 Ναί. 334 00:29:48,120 --> 00:29:51,249 Πέθανε χωρίς καν να με συγχωρήσει. 335 00:29:52,624 --> 00:29:56,458 Ξέρεις Γιάννη... 336 00:29:56,561 --> 00:30:00,020 πάντα ήθελε να παντρευτώ κάποιον άλλο. 337 00:30:00,132 --> 00:30:02,191 Αντίο. 338 00:30:03,769 --> 00:30:05,794 Αντίο. Παραμονή. 339 00:32:53,638 --> 00:32:57,199 ♪♪ Μπορείς να πας, Νούνα. 340 00:33:19,464 --> 00:33:21,831 Έρικ; 341 00:33:21,933 --> 00:33:23,992 Έρικ; 342 00:33:33,378 --> 00:33:36,211 Γιατί, τι συμβαίνει, αγαπητέ; 343 00:33:36,314 --> 00:33:38,339 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 344 00:33:39,684 --> 00:33:41,743 Εγώ, Έρικ; 345 00:33:46,191 --> 00:33:49,957 Θα είσαι αρκετά καλός να το πεις στην ερωμένη σου... 346 00:33:50,061 --> 00:33:52,462 ότι θέλω να σταματήσει να χρησιμοποιεί το κρεβάτι μου... 347 00:33:52,564 --> 00:33:56,262 για τις... σιέστες της. 348 00:33:59,905 --> 00:34:02,135 Η ερωμένη μου; 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,732 Α, λέω. Εύα- 350 00:34:04,843 --> 00:34:07,312 Ας μην χάνουμε λόγια, Έρικ. 351 00:34:07,412 --> 00:34:09,642 Και κάτι ακόμα. 352 00:34:09,748 --> 00:34:13,048 Ποιος είναι ο Άλφρεντ Πόρνικ; 353 00:34:13,151 --> 00:34:16,280 - Πόρνικ! - Ναι. Άλφρεντ Πόρνικ. 354 00:34:18,156 --> 00:34:21,558 Λοιπόν, δεν τον άκουσα ποτέ. 355 00:34:21,660 --> 00:34:25,961 Τότε γιατί φοβάσαι τόσο στην αναφορά του ονόματός του; 356 00:34:26,064 --> 00:34:30,558 - Με τι οδηγείς; - Την αλήθεια για σένα αν τη βρω. 357 00:34:30,669 --> 00:34:34,071 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις η αλήθεια μέχρι τώρα, παλιό κορίτσι. 358 00:34:34,172 --> 00:34:38,837 Όχι ότι είχες κάνει κάτι για το οποίο θα μπορούσατε να εκβιαστείτε. 359 00:34:38,944 --> 00:34:40,969 - Εκβιάστηκε; - Ναι. 360 00:34:41,079 --> 00:34:44,982 Από τον φύλακα στο κτίριο όπου δολοφονήθηκε η Χίλαρι Γκαλτ. 361 00:34:45,083 --> 00:34:47,415 Σσσς! 362 00:34:47,519 --> 00:34:52,081 Έρικ! 363 00:34:52,190 --> 00:34:54,682 Ω. 364 00:34:56,261 --> 00:34:59,595 Μείνε σιωπηλός, έτσι δεν είναι; Είναι σάπιο ψέμα πάντως. 365 00:34:59,698 --> 00:35:02,463 Αν είναι ψέμα, γιατί να σιωπήσω; 366 00:35:02,567 --> 00:35:06,435 Αυτό εξηγεί το εκατοντάδες λίρες από τα χρήματά μου... 367 00:35:06,538 --> 00:35:09,769 μου πήρες με τη μια ή την άλλη δικαιολογία... 368 00:35:09,874 --> 00:35:12,138 μέχρι τώρα, όλα έχουν φύγει. 369 00:35:12,243 --> 00:35:14,473 Αλλά αυτό δεν το ήξερα τα λεφτά επρόκειτο να κρυφτούν- 370 00:35:14,579 --> 00:35:16,980 - Ανοίγεις τα γράμματά μου; - Δεν έχω πέσει ακόμα σε αυτό. 371 00:35:17,082 --> 00:35:19,050 - Τότε ποιος σου μιλούσε; - Κανείς. 372 00:35:19,150 --> 00:35:21,209 - Σου έγραψε ο ίδιος ο φίλος του Πόρνικ; - Όχι. 373 00:35:21,319 --> 00:35:25,017 -Έτσι το έμαθες. Σου έγραψε. - Όχι! 374 00:35:25,123 --> 00:35:27,820 - Δώσε μου το γράμμα του. - Δεν έχω γράμμα. 375 00:35:27,926 --> 00:35:32,454 - Δώσε μου το γράμμα του! - Σταμάτα! Με πληγώνεις! 376 00:35:32,564 --> 00:35:34,532 Στάση! 377 00:35:36,267 --> 00:35:39,134 Πώς το έμαθες; 378 00:35:39,237 --> 00:35:42,537 - Απάντησέ μου. Απάντησέ μου! - Α, σταμάτα! 379 00:35:42,641 --> 00:35:46,305 θα σου πω. θα σου πω 380 00:35:46,411 --> 00:35:50,541 Ω, στάθηκα δίπλα σου τώρα... 381 00:35:50,649 --> 00:35:52,640 και σε βρήκα να κοιμάσαι. 382 00:35:52,751 --> 00:35:56,585 Μίλησες και άκουσα τι είπες. 383 00:35:56,688 --> 00:36:00,352 Τότε γιατί με ρώτησες; 384 00:36:00,458 --> 00:36:03,359 Για να δούμε αν είχες πει την αλήθεια. 385 00:36:03,461 --> 00:36:06,362 Τώρα ξέρω. 386 00:36:06,464 --> 00:36:09,161 Ω, Έρικ. Έρικ. 387 00:36:09,267 --> 00:36:12,601 Γιατί έκανες τόσο τρομερό πράγμα; 388 00:36:12,704 --> 00:36:17,403 Το έκανα για χάρη σου. 389 00:36:17,509 --> 00:36:19,705 - Για χάρη μου. - Ναι. 390 00:36:19,811 --> 00:36:23,179 Σε αγάπησα Εύα. Και ήθελα να σε παντρευτώ. 391 00:36:23,281 --> 00:36:25,773 Άκουσα ότι ο θείος σου είχε αρραβωνιαστεί τη Χίλαρι Γκαλτ... 392 00:36:25,884 --> 00:36:28,410 για να μάθετε πράγματα για να αποτρέψω τον γάμο μας. 393 00:36:28,520 --> 00:36:31,421 Προσπάθησα να κρατήσω τα έγγραφα, αλλά δεν θα τα παρατούσε πρόθυμα. 394 00:36:31,523 --> 00:36:35,426 Λοιπόν, δεν το άντεχα σκέφτηκε να μην σε πάρει. 395 00:36:35,527 --> 00:36:37,859 Σε αγαπώ, σου λέω. σε αγαπώ. 396 00:36:37,962 --> 00:36:41,762 Ω, όχι. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 397 00:36:44,703 --> 00:36:48,037 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 398 00:36:48,139 --> 00:36:52,133 Κάνω; Τι μπορώ να κάνω εκτός από ένα πράγμα; 399 00:36:52,243 --> 00:36:54,541 Θα με παρατήσεις; 400 00:36:54,646 --> 00:36:58,310 Όχι. Αλλά αν ποτέ εσείς έλα πάλι στο δωμάτιό μου... 401 00:36:58,416 --> 00:37:02,216 να κάνεις ποτέ μια προκαταβολή, Θα ενημερώσω όλους... 402 00:37:02,320 --> 00:37:04,584 - Ότι είσαι η γυναίκα του... - Ναι, ακόμα κι αυτό. 403 00:37:04,689 --> 00:37:08,785 Αλλά δεν θα πω τίποτα αν θα με αφήσεις ήσυχο. 404 00:37:08,893 --> 00:37:12,386 Θα με χωρίσεις; 405 00:37:12,497 --> 00:37:16,491 Όχι. Πώς θα μπορούσα... 406 00:37:16,601 --> 00:37:20,504 χωρίς αυτό το τρομερό πράγμα να είσαι γνωστός; 407 00:37:22,507 --> 00:37:25,499 Είμαι φυλακισμένος σου... 408 00:37:28,046 --> 00:37:30,481 για τη ζωή τώρα. 409 00:37:39,290 --> 00:37:41,258 Εύα 410 00:37:42,894 --> 00:37:45,363 Εύα! Παραμονή! 411 00:37:45,463 --> 00:37:48,125 Πρέπει να ακούσεις. Άκουσέ με, Εύα. 412 00:37:48,233 --> 00:37:50,702 Από τότε που βγήκαμε εδώ... 413 00:37:50,802 --> 00:37:55,137 από τότε που σε είδα δεν θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί μου... 414 00:37:55,240 --> 00:37:57,436 -Έχω μεγαλώσει και σε μισώ. - Εύα! Παραμονή! 415 00:37:57,542 --> 00:38:01,604 Ναι, σε μισώ επειδή είσαι φτηνοποίησαν αυτό που νόμιζα ότι ήταν αγάπη. 416 00:38:03,214 --> 00:38:07,947 Και βρήκα τον άνθρωπο στον οποίο έδωσα τον εαυτό μου... 417 00:38:08,052 --> 00:38:11,784 ένας άθλιος, περιφρονητικός απατεώνας! 418 00:38:11,890 --> 00:38:15,121 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μακριά μου! Πρέπει να μείνεις! 419 00:38:15,226 --> 00:38:17,820 Με ακούς; Παραμονή! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 420 00:38:17,929 --> 00:38:20,398 - Όχι. - Άνοιξε αυτή την πόρτα! 421 00:38:20,498 --> 00:38:23,763 - Όχι. - Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω! 422 00:38:52,997 --> 00:38:54,988 - Εύα. - Γιάννη. 423 00:38:55,099 --> 00:38:57,591 Τι συμβαίνει, Εύα; Τι έγινε. 424 00:38:57,702 --> 00:39:00,194 -Θέλω να με αφήσεις να πάω μαζί σου. 425 00:39:00,305 --> 00:39:02,273 -Μαζί μου; - Ναι. 426 00:39:02,373 --> 00:39:06,401 - Απόψε; -Δεν μπορώ να μείνω ούτε στιγμή... 427 00:39:06,511 --> 00:39:08,502 Σε αυτό το απαίσιο μέρος, 428 00:39:08,613 --> 00:39:11,344 Μα, Εύα. εσύ- καταλαβαινεις τι ρωτας? 429 00:39:11,449 --> 00:39:14,441 Ω, Γιάννη. Είπες ότι μπορώ να σε καλέσω... 430 00:39:14,552 --> 00:39:16,953 οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 431 00:39:17,055 --> 00:39:20,548 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο θα μπορούσα να πάω. 432 00:39:20,658 --> 00:39:23,252 - Καταλαβαίνεις τι ρωτάς; - Ναι. 433 00:39:23,361 --> 00:39:25,557 Και είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο. 434 00:39:25,663 --> 00:39:30,760 Σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα - να φύγω. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 435 00:39:30,869 --> 00:39:33,634 - Μα είναι τέσσερις μήνες μόνο στην έρημο. - Ω, το ξέρω. 436 00:39:33,738 --> 00:39:36,400 - Εκεί που δεν μπορεί να με βρει κανείς. - Ω, Εύα. Είσαι τρελός. 437 00:39:36,507 --> 00:39:40,944 Ισως. Αλλά πρέπει να πάω. 438 00:39:41,045 --> 00:39:43,377 Δεν θα μου αρνηθείς; 439 00:39:45,483 --> 00:39:48,111 Πρέπει να σε κάνω να με πάρεις; 440 00:39:51,356 --> 00:39:53,381 Ματιά. 441 00:39:55,560 --> 00:39:57,790 - Σου- - Ναι. 442 00:39:57,896 --> 00:40:00,957 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να τον αφήσω. 443 00:40:01,065 --> 00:40:03,227 Σε πλήγωσε. Γιατί, αυτό... 444 00:40:03,334 --> 00:40:08,170 Ω, μη. Αν πας σε αυτόν τώρα, θα ξέρει ότι ήρθα σε σένα. 445 00:40:08,273 --> 00:40:10,935 Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. Πρέπει να εξαφανιστώ. 446 00:40:11,042 --> 00:40:13,010 - Πρέπει να με νομίζουν νεκρό. - Μα, Εύα... 447 00:40:13,111 --> 00:40:15,842 - Είναι η μόνη διέξοδος! - Μα αυτό που ρωτάς είναι αδύνατο. 448 00:40:15,947 --> 00:40:21,113 Ω. Ακόμα διστάζεις; Πρέπει να σου πω περισσότερα; 449 00:40:21,219 --> 00:40:24,678 - Πώς έφερε την πατρίδα του υπηρέτης στο δωμάτιό μου... Εύα. 450 00:40:24,789 --> 00:40:27,121 Ναί! 451 00:40:27,225 --> 00:40:31,423 Τώρα θα με πάρεις μακριά από όλα αυτά... από τους ισχυρισμούς του για μένα; 452 00:40:31,529 --> 00:40:35,090 Στη σιωπή. Στην έρημο. 453 00:40:35,199 --> 00:40:37,258 Θα το κάνετε; 454 00:40:37,368 --> 00:40:40,827 Σε παρακαλώ, Γιάννη. Σε παρακαλώ πάρε με! Παρακαλώ! 455 00:41:12,437 --> 00:41:15,031 Εντάξει. Παραμονή; 456 00:41:15,139 --> 00:41:17,267 Ναι Γιάννη. 457 00:41:19,143 --> 00:41:22,443 Υπάρχει ακόμα χρόνος για να γυρίσουμε πίσω. 458 00:41:25,984 --> 00:41:30,012 Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα. 459 00:41:30,121 --> 00:41:34,718 Πρέπει να πάω... μπροστά. 460 00:42:39,724 --> 00:42:43,251 Γιατί πάντα φοβάσαι βγες από τη στιγμή που έφυγε η γυναίκα σου; 461 00:42:43,361 --> 00:42:46,888 Η αστυνομία δεν μπορεί να τη βρει. Σκότωσε από ντόπιους σε λόφους. 462 00:42:46,998 --> 00:42:49,592 ξέρω. Το νιώθω εδώ. 463 00:42:49,700 --> 00:42:52,601 Είναι νεκρή. 464 00:42:52,703 --> 00:42:54,899 Μακάρι να ήταν. 465 00:42:55,006 --> 00:42:59,842 Θα ήθελες να ήταν νεκρή επειδή με αγαπάς; 466 00:42:59,944 --> 00:43:02,276 Οχι. 467 00:43:02,380 --> 00:43:04,439 Ξέρει πάρα πολλά. 468 00:43:04,549 --> 00:43:07,814 Ξέρει περισσότερα για σένα από μένα; 469 00:43:07,919 --> 00:43:11,321 - Πολύ περισσότερο. - Τότε γιατί της εύχεσαι πίσω; 470 00:43:13,591 --> 00:43:15,753 Αν ήταν εδώ... 471 00:43:15,860 --> 00:43:20,593 δεν θα ήξερε τόσα πολλά... για πολύ. 472 00:43:23,634 --> 00:43:27,002 Δεν είναι ευχάριστο, αυτή η αβεβαιότητα... 473 00:43:27,105 --> 00:43:29,597 αυτή η απορία. 474 00:43:29,707 --> 00:43:32,768 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τελειώσει. 475 00:43:32,877 --> 00:43:35,039 Λες πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 476 00:43:35,146 --> 00:43:38,776 Μερικές φορές μιλάς σαν να κοιμάσαι. 477 00:43:40,818 --> 00:43:42,786 Ποιος είναι αυτός; 478 00:43:48,259 --> 00:43:52,628 Αχ, ζητώ συγγνώμη, αλλά ψάχνω τον κύριο Έρικ Ντουράντ. 479 00:43:52,730 --> 00:43:55,324 Το όνομά μου είναι Έρικ Ντουράντ. 480 00:43:55,433 --> 00:43:58,130 Αχ. Λοιπόν, είμαι ο Sir Frederick Bruce- 481 00:43:58,236 --> 00:44:01,570 - Της Σκωτίας. - Πολύ έτσι. 482 00:44:01,672 --> 00:44:04,539 Πώς τα πάτε, κύριε Φρειδερίκη; 483 00:44:04,642 --> 00:44:06,974 - Καλώς ήρθατε στην Ινδία. - Ευχαριστώ 484 00:44:16,821 --> 00:44:18,880 Ευχαριστώ 485 00:44:29,767 --> 00:44:32,202 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Φρέντερικ; 486 00:44:32,303 --> 00:44:37,002 εγώ, ε- Ήμουν καθ' οδόν για την Τεχεράνη. 487 00:44:37,108 --> 00:44:41,773 Άκουσα τα θλιβερά νέα σου η εξαφάνιση της συζύγου, Ντουράντ. 488 00:44:41,879 --> 00:44:45,838 Το γραφείο στο σπίτι ζήτησε να βοηθήσω την αστυνομία εδώ... 489 00:44:45,950 --> 00:44:49,887 αν είναι δυνατόν. Προσπαθώντας να τη βρω. 490 00:44:49,987 --> 00:44:51,921 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι απελπισμένος, σερ Φρέντερικ. 491 00:44:52,023 --> 00:44:55,516 - Και; - Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί. 492 00:44:55,626 --> 00:44:58,857 θα έδινα οτιδήποτε στο κόσμο να την ξαναδεί. 493 00:45:00,665 --> 00:45:03,532 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 494 00:45:07,338 --> 00:45:09,864 Έχω ακούσει από τον ταχυδρόμο... 495 00:45:09,974 --> 00:45:12,773 που την ημέρα που εξαφανίστηκε η γυναίκα σου 496 00:45:12,877 --> 00:45:16,541 έλαβε ένα γράμμα από την Αγγλία. 497 00:45:16,647 --> 00:45:19,947 Λες αυτή... Έλαβε ένα γράμμα; 498 00:45:20,051 --> 00:45:22,076 Εκείνη τη μέρα; 499 00:45:22,186 --> 00:45:25,281 Ναί. Εσύ, ε- 500 00:45:25,389 --> 00:45:28,222 Γνωρίζετε το περιεχόμενό του; 501 00:45:28,326 --> 00:45:31,193 Δεν ήξερα ότι υπήρχε γράμμα. 502 00:45:32,697 --> 00:45:34,791 Τότε αν δεν ήταν αυτό, ε- 503 00:45:37,501 --> 00:45:40,493 Α, ήταν, συγχώρεσε με... 504 00:45:40,605 --> 00:45:43,006 Ενδιαφέρεστε για κάποιον άλλο άντρα; 505 00:45:43,107 --> 00:45:45,166 Τι εννοείς; 506 00:45:45,276 --> 00:45:48,177 Λοιπόν, οι γυναίκες μερικές φορές είναι, ξέρετε. 507 00:45:51,682 --> 00:45:57,246 Τυχαίνει να ξέρω που το βράδυ που σε άφησε η γυναίκα σου... 508 00:45:57,355 --> 00:45:59,483 Έφυγε και το καραβάνι του Μπήθαμ. 509 00:45:59,590 --> 00:46:01,649 Beetham; 510 00:46:01,759 --> 00:46:04,126 Είδε τον Beetham εδώ; 511 00:46:04,228 --> 00:46:06,253 Ναί. 512 00:46:07,698 --> 00:46:11,601 Και, όπως έχουν μου ζήτησε να σε βοηθήσω... 513 00:46:11,702 --> 00:46:17,641 και καθώς έχω αεροπλάνο στη διάθεσή μου... 514 00:46:17,742 --> 00:46:19,767 προτείνω... 515 00:46:21,912 --> 00:46:26,873 που πηγαίνουμε εγώ και εσύ Το καραβάνι του Beetham μαζί. 516 00:46:28,152 --> 00:46:30,780 Μαζί; 517 00:46:30,888 --> 00:46:33,914 Ναί. 518 00:46:37,328 --> 00:46:41,196 Και φύγε αμέσως. 519 00:46:41,299 --> 00:46:43,631 Με τη μία; 520 00:46:45,670 --> 00:46:47,695 Ναί. 521 00:46:48,906 --> 00:46:51,170 εγώ, ε- 522 00:46:51,275 --> 00:46:55,234 Έχω μία ή δύο ερωτήσεις να ρωτήσω τον ίδιο τον συνταγματάρχη Μπήθαμ. 523 00:46:55,346 --> 00:46:57,940 Ω, ναι. Για κάποιο άλλο θέμα; 524 00:47:01,752 --> 00:47:03,743 Ναί. 525 00:47:08,292 --> 00:47:10,317 Ευχαριστώ 526 00:47:10,428 --> 00:47:13,830 Είπες για άλλο θέμα; 527 00:47:16,701 --> 00:47:20,035 Σχετικά με τη δολοφονία της Hilary Galt. 528 00:47:31,349 --> 00:47:33,511 Γοητευτική φωνή, αυτή. 529 00:47:33,617 --> 00:47:35,585 Δεν είναι; 530 00:48:30,741 --> 00:48:33,403 1 Ιουνίου... 531 00:48:33,511 --> 00:48:35,673 ήρθες σε μένα... 532 00:48:35,780 --> 00:48:37,839 εκεί. 533 00:48:40,785 --> 00:48:43,413 Και απόψε είμαστε... 534 00:48:43,521 --> 00:48:45,546 είμαστε εδώ. 535 00:48:51,629 --> 00:48:53,996 Μόνο δύο τελείες... 536 00:48:55,199 --> 00:48:57,190 Στη μοναξιά. 537 00:49:11,882 --> 00:49:14,476 «Τζον... Μπήθαμ». 538 00:49:44,615 --> 00:49:49,485 «Εύα... Ντουράντ». 539 00:49:58,362 --> 00:50:00,421 αύριο- 540 00:50:04,001 --> 00:50:07,665 Αύριο φτάνουμε στο τέλος του ταξιδιού μας... 541 00:50:07,771 --> 00:50:10,536 όπου πρέπει να πούμε αντίο. 542 00:50:10,641 --> 00:50:12,666 Αλλά γιατί αντίο; 543 00:50:12,776 --> 00:50:15,438 Όλα τα όμορφα πράγματα πρέπει να τελειώσουν. 544 00:50:15,546 --> 00:50:18,516 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή έτσι. - Μα, Εύα, αγαπητέ... 545 00:50:18,616 --> 00:50:21,017 Ω, ήσουν τόσο ευγενικός... 546 00:50:21,118 --> 00:50:23,951 τόσο προσεκτικός. 547 00:50:24,054 --> 00:50:26,921 Δεν ήταν εύκολο. 548 00:50:27,024 --> 00:50:29,459 ξέρω. 549 00:50:29,560 --> 00:50:32,188 Πρέπει να το έχεις δει, Εύα. Σε κάθε βλέμμα πόσο πολύ... 550 00:50:32,296 --> 00:50:35,698 - Όχι, μην το λες. - Γιατί όχι; 551 00:50:37,501 --> 00:50:39,731 Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι... 552 00:50:39,837 --> 00:50:44,365 να πει αντίο χωρίς να ειπωθεί; 553 00:50:44,475 --> 00:50:46,967 Γιατί όμως πρέπει να πούμε αντίο; 554 00:50:47,077 --> 00:50:49,136 Γιατί αυτή η λέξη είναι πάντα στα χείλη σου; 555 00:50:49,246 --> 00:50:54,343 Διότι-Επειδή είναι σαν α κουδούνι, που χτυπά μέσα από την καρδιά μου. 556 00:50:57,187 --> 00:50:59,884 Τι μου κρατάς; 557 00:50:59,990 --> 00:51:03,984 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Σε εμπιστεύομαι; 558 00:51:04,094 --> 00:51:07,496 Έχω εμπιστευτεί τον εαυτό μου εσύ αυτές τις πολλές εβδομάδες. 559 00:51:07,598 --> 00:51:11,057 Ναι, αλλά δεν μου τα είπες όλα. 560 00:51:11,168 --> 00:51:13,967 Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι ένας άντρας και να ξέρεις ότι εσύ- 561 00:51:14,071 --> 00:51:16,665 μια γυναίκα σαν εσένα είναι στην διπλανή σκηνή... 562 00:51:16,774 --> 00:51:19,300 κοιτάζοντας την ίδια έρημο... 563 00:51:19,410 --> 00:51:21,902 νιώθω την ίδια μοναξιά... 564 00:51:22,012 --> 00:51:25,141 κοιτάζοντας το ίδιο φεγγάρι... 565 00:51:25,249 --> 00:51:27,308 περιπλανώμενος... 566 00:51:27,418 --> 00:51:31,548 με μόνο λίγη σκηνή ανάμεσά μας. 567 00:51:33,624 --> 00:51:35,820 υπάρχει- 568 00:51:35,926 --> 00:51:38,554 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό μεταξύ μας. 569 00:51:44,301 --> 00:51:47,737 -Εννοείς- - Άλλωστε είναι ο άντρας μου. 570 00:51:49,740 --> 00:51:52,141 Σκέφτηκες ότι το το βράδυ ήρθες σε μένα... 571 00:51:52,242 --> 00:51:54,836 και παρακάλεσε την προστασία μου με οι μελανιές του ακόμα στο σώμα σου; 572 00:51:54,945 --> 00:51:57,539 Ή τη νύχτα δίπλα στην όαση, όταν διαβάζω στα μάτια σου... 573 00:51:57,648 --> 00:52:00,049 τα πράγματα που δεν τολμάς να μιλήσεις; 574 00:52:00,150 --> 00:52:02,312 Έχει δικαίωμα εσύ όταν ο ίδιος... 575 00:52:02,419 --> 00:52:05,684 έχει παραβιάσει κάθε δικαίωμα στη ζωή σου; 576 00:52:05,789 --> 00:52:08,622 Α, δεν καταλαβαίνεις, Εύα; 577 00:52:08,726 --> 00:52:10,888 Είναι η ζωή σου θέλω... 578 00:52:10,995 --> 00:52:14,863 Η ζωή σου να προσέχεις, πάντα. 579 00:52:14,965 --> 00:52:17,229 Ω, Γιάννη. 580 00:52:17,334 --> 00:52:20,395 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 581 00:52:22,473 --> 00:52:26,740 Όχι. Όχι, δεν μπορούσα. 582 00:52:31,849 --> 00:52:35,843 Δεν μπορούσα να απαλλαγώ από αυτόν χωρίς να είναι γνωστό. 583 00:52:35,953 --> 00:52:38,320 Χωρίς τι να είναι γνωστό; 584 00:52:38,422 --> 00:52:40,447 Τίποτα. Τίποτα. 585 00:52:41,859 --> 00:52:43,884 Δεν άντεχα το σκάνδαλο. 586 00:52:43,994 --> 00:52:46,986 Σκάνδαλο; Δεν είμαστε πάνω από αυτό; 587 00:52:47,097 --> 00:52:49,088 Μας νοιάζει, Εύα. τι- τι πιστεύει ο κόσμος... 588 00:52:49,199 --> 00:52:51,896 αρκεί να ξέρουμε ότι κάνουμε σωστά; 589 00:52:52,002 --> 00:52:55,529 Α, δεν καταλαβαίνεις. 590 00:52:55,639 --> 00:52:58,040 Δεν ξέρεις. 591 00:52:58,142 --> 00:53:00,201 Δεν μπορείς ποτέ να μάθεις. 592 00:53:00,310 --> 00:53:02,608 Ξέρω μόνο, Εύα, ότι σε αγαπώ... 593 00:53:02,713 --> 00:53:05,546 ότι πάντα σε αγαπούσα… 594 00:53:05,649 --> 00:53:08,050 ίσως πριν συναντηθούμε. 595 00:53:08,152 --> 00:53:11,281 Σ'αγαπούσα στην Αγγλία πριν... πριν φύγω στην Κίνα... 596 00:53:11,388 --> 00:53:14,085 και κάθε μοναχική στιγμή από τότε. 597 00:53:16,293 --> 00:53:18,625 Δεν μπορώ να σε αφήσω να με αφήσεις τώρα, Εύα. 598 00:53:18,729 --> 00:53:20,857 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 599 00:53:22,032 --> 00:53:24,524 Όχι, Γιάννη. Όχι. 600 00:53:24,635 --> 00:53:27,297 Πρέπει να είναι... 601 00:53:29,339 --> 00:53:32,365 αντίο αύριο. 602 00:53:32,476 --> 00:53:34,740 σε αγαπώ. 603 00:53:34,845 --> 00:53:37,610 - Σε αγαπώ. - Ω, μη. 604 00:53:39,016 --> 00:53:41,007 Μην το πεις. 605 00:53:43,587 --> 00:53:45,715 Κοίταξε στα μάτια μου και πες μου, Εύα... 606 00:53:45,823 --> 00:53:49,054 ότι θέλεις να σιωπήσω. 607 00:53:49,159 --> 00:53:51,287 Γιάννης... 608 00:53:51,395 --> 00:53:54,797 Φοβάμαι πολύ τις λέξεις... 609 00:53:54,898 --> 00:53:59,392 αλλά θα σου πω αν θέλεις. 610 00:53:59,503 --> 00:54:02,097 σε αγαπώ. 611 00:54:02,206 --> 00:54:04,174 Όχι. 612 00:54:04,274 --> 00:54:08,472 Άσε με να σου το πω ήσυχα... 613 00:54:08,579 --> 00:54:11,014 για το πρώτο... 614 00:54:11,115 --> 00:54:13,584 και τελευταία φορά. 615 00:54:14,685 --> 00:54:16,744 σε αγαπώ. 616 00:54:22,392 --> 00:54:24,588 Κάπως... 617 00:54:24,695 --> 00:54:26,925 Δεν σε ξέχασα ποτέ... 618 00:54:27,030 --> 00:54:32,491 από εκείνη τη στιγμή είπαμε αντίο στην Αγγλία 619 00:54:32,603 --> 00:54:35,265 Ω. 620 00:54:35,372 --> 00:54:39,172 Αν με άφηνες να δω η καρδιά σου περίμενε... 621 00:54:39,276 --> 00:54:43,770 μπορεί να ήταν όλα τόσο διαφορετικά, 622 00:54:43,881 --> 00:54:45,940 αλλά... 623 00:54:46,049 --> 00:54:48,017 τώρα... 624 00:54:48,118 --> 00:54:52,817 πρέπει να είναι μόνο... 625 00:54:52,923 --> 00:54:55,051 μια ανάμνηση- 626 00:54:55,159 --> 00:54:58,789 Ένα στο οποίο θα κολλάω πάντα. 627 00:54:58,896 --> 00:55:00,864 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 628 00:55:00,964 --> 00:55:04,798 Παρά-Παρά όλα λες, μου ανήκεις. 629 00:55:06,403 --> 00:55:08,565 Παραμονή. 630 00:55:08,672 --> 00:55:10,834 Ω, Γιάννη. 631 00:55:10,941 --> 00:55:14,673 Ω, σε αγαπώ. 632 00:55:14,778 --> 00:55:18,078 - Σε αγαπώ. - Εύα. Παραμονή. 633 00:55:58,355 --> 00:56:00,380 Α, ένα αεροπλάνο. 634 00:56:00,490 --> 00:56:03,357 Πιθανόν να κάνει αναγκαστική προσγείωση. 635 00:56:09,967 --> 00:56:13,096 Γιάννη, κατά κάποιο τρόπο φοβάμαι. 636 00:56:13,203 --> 00:56:15,934 Τι γίνεται με ένα αεροπλάνο, αγαπητέ; 637 00:56:16,039 --> 00:56:18,440 Με όλους εμάς εδώ για να σας προστατεύσουμε; 638 00:56:18,542 --> 00:56:21,773 Έρχονται για μένα. το νιώθω. Το ξέρω. 639 00:56:21,879 --> 00:56:24,905 Ανοησίες, αγαπητέ. Μάλλον είναι επίσημο για μένα. 640 00:56:25,015 --> 00:56:28,212 - Δεν πρέπει να με βρουν. -Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 641 00:56:28,318 --> 00:56:32,812 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα. Ας αντιμετωπίσουμε όποιον κι αν είναι μαζί. 642 00:56:32,923 --> 00:56:35,949 - Ω, όχι, όχι! - Γιατί, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να εξηγήσουμε. 643 00:56:36,059 --> 00:56:38,756 Ω, πώς θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε η αλήθεια για αυτό το ταξίδι; 644 00:56:38,862 --> 00:56:40,887 Ποιος θα μας πίστευε ποτέ; 645 00:56:40,998 --> 00:56:43,490 Δεν βλέπεις πόσο θα πονούσε την καριέρα σου αν οι άνθρωποι σκέφτηκαν- 646 00:56:43,600 --> 00:56:45,796 Παρακαλώ-Σε παρακαλώ μη με σκέφτεσαι. 647 00:56:45,903 --> 00:56:48,429 Α, αλλά σε σκέφτομαι... 648 00:56:48,538 --> 00:56:51,997 γιατί τώρα είσαι μέρος της ζωής μου. 649 00:56:52,109 --> 00:56:55,079 Αν με αγαπάς, μην με βρουν εδώ. 650 00:56:55,178 --> 00:56:57,613 Δεν ξέρεις τι σημαίνει, και δεν μπορώ να σου πω. 651 00:56:57,714 --> 00:56:59,739 Εύα-Εύα, τι είναι; 652 00:56:59,850 --> 00:57:02,649 - Α, δεν μπορώ... - Εύα. 653 00:57:03,854 --> 00:57:07,415 Ό,τι κι αν συμβεί, να θυμάσαι, Γιάννη. 654 00:57:07,524 --> 00:57:10,755 - Σε αγαπώ - Πολύ καλά. Θα κάνω ότι ζητάς. 655 00:57:10,861 --> 00:57:12,795 Αλλά αφού έφυγαν... 656 00:57:12,896 --> 00:57:15,661 πρέπει να μου πεις αυτό το μυστικό που κρατάς πίσω. 657 00:57:15,766 --> 00:57:18,929 - Πρέπει. - εγώ- 658 00:57:19,036 --> 00:57:21,198 υπόσχομαι. 659 00:57:21,305 --> 00:57:25,003 Εντάξει, αγαπητέ. Κρύψου στη σκηνή 660 00:57:52,369 --> 00:57:54,770 Ποτά. 661 00:57:54,871 --> 00:57:58,102 Και... δεν ξέρεις τίποτα. 662 00:57:58,208 --> 00:58:00,233 Καταλαβαίνετε; 663 00:58:03,013 --> 00:58:05,209 Πολύ καλά, sahib. 664 00:58:06,316 --> 00:58:09,047 Κτηνώδη καυτό, έτσι δεν είναι; 665 00:58:09,152 --> 00:58:12,383 - Συνταγματάρχης Μπήθαμ. - Λοιπόν, κύριε Φρειδερίκη. 666 00:58:12,489 --> 00:58:16,824 Πρέπει να μας συγχωρήσετε που μπήκαμε πάνω σου τόσο απροσδόκητα. 667 00:58:16,927 --> 00:58:19,419 Ήταν καλό εκ μέρους σου να έρθει τόσο μακριά να με δει. 668 00:58:19,529 --> 00:58:22,590 Δεν με θυμάσαι, εσύ συνταγματάρχη Μπήθαμ; 669 00:58:22,699 --> 00:58:26,260 Σε θυμάμαι πολύ καλά, κύριε Ντουράντ. 670 00:58:30,273 --> 00:58:34,039 Και, ε, αυτός ο κύριος είναι ο sahib Hana. 671 00:58:36,279 --> 00:58:40,238 - Ε, δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ 672 00:58:40,350 --> 00:58:43,581 Νιώστε άνετα, κύριοι. 673 00:58:49,693 --> 00:58:53,425 Σε τι οφείλω την τιμή αυτής της επίσκεψης; 674 00:58:54,831 --> 00:58:58,927 Σε ένα ζευγάρι παντόφλες, αγαπητή μου Beetham. 675 00:58:59,036 --> 00:59:03,064 - Ένα ζευγάρι παντόφλες; - Ένα διάσημο ζευγάρι... 676 00:59:03,173 --> 00:59:06,768 Ένα δώρο για εσάς από τον αυτοκράτορα της Κίνας. 677 00:59:07,978 --> 00:59:10,379 Ω, ναι. 678 00:59:10,480 --> 00:59:13,108 Θα με αφήσεις να τα δω; 679 00:59:13,216 --> 00:59:15,378 Πώς μπορώ; Δεν τα έχω πια. 680 00:59:15,485 --> 00:59:18,921 - Αχ. Πού είναι; - Τα έδωσα σε έναν φίλο. 681 00:59:19,022 --> 00:59:22,322 Και αυτός ο φίλος; 682 00:59:24,661 --> 00:59:28,962 Μις Μάνερινγκ, πριν ήταν η κυρία Ντουράντ. 683 00:59:29,066 --> 00:59:31,933 -Λέτε ψέματα. - Κύριοι. 684 00:59:32,035 --> 00:59:34,197 Παρακαλώ. 685 00:59:35,272 --> 00:59:37,297 Σας ευχαριστώ. 686 00:59:42,779 --> 00:59:46,374 Γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 687 00:59:54,891 --> 00:59:58,486 Θα ήταν αυτό; 688 01:00:03,867 --> 01:00:08,168 - Πού το πήρες; - Τότε παραδέχεσαι ότι αυτή είναι η παντόφλα σου; 689 01:00:14,277 --> 01:00:16,871 Γιατί, ναι. 690 01:00:16,980 --> 01:00:20,348 - Δεν υπάρχει άλλο ζευγάρι σαν αυτούς. - Χμμ. 691 01:00:25,922 --> 01:00:28,152 Οι παντόφλες σου... 692 01:00:28,258 --> 01:00:30,727 βρέθηκαν στο Hilary Galt... 693 01:00:30,827 --> 01:00:34,388 - τη νύχτα που δολοφονήθηκε. - Τι; 694 01:00:34,498 --> 01:00:37,900 Και αυτός που τα έβαλε εκεί... 695 01:00:39,102 --> 01:00:42,470 ήταν αυτός που σκότωσε τη Χίλαρι Γκαλτ. 696 01:00:44,941 --> 01:00:48,809 Γι' αυτό ήρθα εδώ, να σε ρωτήσω... 697 01:00:48,912 --> 01:00:51,006 σχετικά με αυτές τις παντόφλες, 698 01:00:51,114 --> 01:00:55,483 Και γιατί τώρα πρέπει να αναρωτηθώ Εύα Ντουράντ. 699 01:00:55,585 --> 01:00:57,576 Δεν υπονοείς... 700 01:00:57,687 --> 01:01:00,679 Σε τι ωφελεί να κοιτάξουμε παραπέρα; 701 01:01:00,790 --> 01:01:03,191 Να ο άνθρωπός σου. 702 01:01:03,293 --> 01:01:06,319 - Γουρούνια. με κατηγορείς για... - Κλέφτη! 703 01:01:06,429 --> 01:01:09,228 Αποχωρείς την Εύα από μένα. Πού είναι αυτή; 704 01:01:16,006 --> 01:01:18,236 Συνταγματάρχη Μπήθαμ; 705 01:01:20,810 --> 01:01:22,869 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε... 706 01:01:22,979 --> 01:01:25,914 ότι η κυρία Ντουράντ είναι εδώ μαζί σας 707 01:01:26,016 --> 01:01:29,452 Ναι. Και γι' αυτό ήρθαμε για να ψάξετε το τροχόσπιτό σας. 708 01:01:29,553 --> 01:01:33,854 Με ποιο δικαίωμα; Αυτό είναι μια αγανάκτηση. Δεν θα το επιτρέψω. 709 01:01:33,957 --> 01:01:37,393 Εκπροσωπώ τη Σκότλαντ Γιαρντ. 710 01:01:37,494 --> 01:01:40,725 Αυτός ο κύριος αντιπροσωπεύει η περσική κυβέρνηση. 711 01:01:40,830 --> 01:01:45,529 Η εξαφάνιση της κυρίας Ντουράντ έχει γίνει επίσημο θέμα. 712 01:01:45,635 --> 01:01:49,037 Α, αγγλικά, παρακαλώ 713 01:01:51,408 --> 01:01:53,877 Είσαι στην άμμο της χώρας μου. 714 01:01:53,977 --> 01:01:56,537 Διατάζω «υπακοή». 715 01:02:02,385 --> 01:02:04,479 μετανιώνω... 716 01:02:04,588 --> 01:02:06,647 την αναγκαιότητα. 717 01:02:11,595 --> 01:02:13,620 Πολύ καλά. 718 01:02:13,730 --> 01:02:16,825 - Ψάξε λοιπόν. - Ευχαριστώ 719 01:02:38,588 --> 01:02:41,250 Συγγνώμη, συνταγματάρχη Beetham. 720 01:03:06,549 --> 01:03:08,540 Ποιανού είναι αυτή η σκηνή; 721 01:03:15,925 --> 01:03:20,192 Και, ε, πού είναι η σκηνή της κυρίας; 722 01:03:24,467 --> 01:03:27,164 Ο μπλάιτερ δεν μιλάει αγγλικά. 723 01:03:36,079 --> 01:03:38,070 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό. 724 01:03:40,750 --> 01:03:44,380 Ω, αυτός είναι ένας καταραμένος καλός τύπος για να μας στείλετε μαζί. 725 01:03:44,487 --> 01:03:46,819 Αναρωτιέμαι αν μιλάει ελβετικά. 726 01:03:52,429 --> 01:03:54,830 Είσαι ικανοποιημένος; 727 01:03:54,931 --> 01:03:58,367 Όχι εντελώς, αλλά ήσουν πολύ ευγενικός. 728 01:03:58,468 --> 01:04:01,267 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το κάναμε βρείτε την εδώ. 729 01:04:01,371 --> 01:04:05,604 Ντουράντ. θα... Θα σε συναντήσω στο αεροπλάνο. 730 01:04:07,210 --> 01:04:10,510 Au revoir, συνταγματάρχης Beetham. 731 01:04:14,517 --> 01:04:19,785 Είναι μεγάλη μου τιμή να πω αντίο. 732 01:04:19,889 --> 01:04:22,756 εγώ, ε-εγώ, ε- 733 01:04:22,859 --> 01:04:26,193 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την εισβολή, συνταγματάρχη. 734 01:04:26,296 --> 01:04:28,287 Καθόλου. 735 01:04:28,398 --> 01:04:30,890 Θα έρθεις αύριο στην Τεχεράνη; 736 01:04:31,000 --> 01:04:33,196 Φτάνω εκεί το πρωί. 737 01:04:33,303 --> 01:04:38,639 Αχ. Μένω στο Palace Hotel. 738 01:04:38,742 --> 01:04:40,904 Θα έρθεις να με δεις... 739 01:04:41,010 --> 01:04:44,878 και, ε, φέρτε την κυρία Ντουράντ; 740 01:04:44,981 --> 01:04:47,382 - Κυρία Ντουράντ; - Α, ναι. 741 01:04:47,484 --> 01:04:49,782 Ναι, εγώ... 742 01:04:49,886 --> 01:04:53,686 Θέλω να της μιλήσω όταν ο άντρας της δεν είναι περίπου. 743 01:04:54,758 --> 01:04:56,988 Στο μεταξύ, ο συνταγματάρχης... 744 01:04:58,228 --> 01:05:01,960 να προσέχετε πού αφήνετε τους χάρτες σας. 745 01:05:12,275 --> 01:05:17,338 Εσείς, θα το παραδεχτείτε ότι η αναζήτησή μου ήταν λίγο απρόσεκτη. 746 01:05:19,616 --> 01:05:23,018 Σας ευχαριστώ κύριε Φρειδερίκη, αλλά μπορώ να εξηγήσω... 747 01:05:23,119 --> 01:05:25,144 Ε, όχι εδώ. Όχι εδώ. 748 01:05:25,255 --> 01:05:27,280 Στην Τεχεράνη. 749 01:05:27,390 --> 01:05:30,849 Θα είμαι εκεί αύριο. 750 01:05:30,960 --> 01:05:35,761 Δεν χρειάζεται να το πω αυτό Βασίζομαι στην τιμή σου, συνταγματάρχα. 751 01:05:35,865 --> 01:05:38,425 Δεν θα έχεις λόγο... 752 01:05:39,602 --> 01:05:41,661 να το αμφισβητήσει. 753 01:06:07,564 --> 01:06:09,623 Εύα, έφυγαν. 754 01:06:10,800 --> 01:06:13,292 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 755 01:06:13,403 --> 01:06:15,667 Εύα που είσαι; 756 01:06:15,772 --> 01:06:17,740 Παραμονή. 757 01:06:18,908 --> 01:06:20,876 Παραμονή; 758 01:06:20,977 --> 01:06:22,968 Εύα που είσαι; 759 01:06:23,079 --> 01:06:25,047 Παραμονή. 760 01:06:25,148 --> 01:06:27,173 Παραμονή 761 01:06:36,759 --> 01:06:39,660 Παραμονή; Εύα που είσαι; 762 01:06:50,306 --> 01:06:53,435 Παραμονή! Παραμονή. 763 01:06:56,779 --> 01:06:58,873 Παραμονή! 764 01:06:58,982 --> 01:07:00,973 Παραμονή! 765 01:07:03,553 --> 01:07:05,612 Εύα, εσύ... 766 01:07:19,068 --> 01:07:22,732 - Α, στείλτε αυτό το τηλεγράφημα, παρακαλώ - Ναι, κύριε. 767 01:07:22,839 --> 01:07:24,864 Και, ε- 768 01:07:26,376 --> 01:07:29,073 Καταλαβαίνεις αρκετά ότι θέλω να παρακολουθήσει ο Ντουράντ; 769 01:07:29,178 --> 01:07:31,203 - Όλα είναι κανονισμένα, σερ Φρέντερικ. - Καλά. 770 01:07:31,314 --> 01:07:33,578 - Α, α, ο συνταγματάρχης Μπήθαμ περιμένει. - Ω, ναι. 771 01:07:33,683 --> 01:07:36,050 Λοιπόν, ζητήστε του να μπει. 772 01:07:37,220 --> 01:07:39,382 Α, συνταγματάρχη Μπήθαμ; 773 01:07:40,857 --> 01:07:42,951 Συνταγματάρχης. 774 01:07:43,059 --> 01:07:46,154 - Κύριε Φρειδερίκη. - Σε περίμενα. 775 01:07:47,730 --> 01:07:50,893 - Κάτσε, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 776 01:07:57,040 --> 01:07:59,600 Κύριε Φρειδερίκη, με έβαλες στην τιμή μου... 777 01:07:59,709 --> 01:08:01,837 να φέρει εδώ την κυρία Ντουράντ. 778 01:08:01,945 --> 01:08:04,710 Λοιπόν, πού είναι; 779 01:08:06,916 --> 01:08:09,977 - Δεν ξέρω. - Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 780 01:08:10,086 --> 01:08:12,145 Πρέπει να σε άκουσε στη σκηνή... 781 01:08:12,255 --> 01:08:14,952 και έφυγε για να αποφύγει που ανακρίνεται. 782 01:08:15,058 --> 01:08:18,619 Χάσαμε τα ίχνη της. Ψάχνω εδώ και δύο μέρες. 783 01:08:18,728 --> 01:08:21,663 Λοιπόν τώρα κατάλαβες γιατί δεν έφτασα εδώ νωρίτερα. 784 01:08:21,764 --> 01:08:25,098 Καταλαβαίνω πολύ, συνταγματάρχη. 785 01:08:25,201 --> 01:08:29,661 - Αλλά τελικά, ίσως-ίσως λίγο τροχόσπιτο... Α, το ελπίζω. 786 01:08:29,772 --> 01:08:33,333 Και ήρθε σε μένα για προστασία. 787 01:08:33,443 --> 01:08:35,502 Χμμ. 788 01:08:35,612 --> 01:08:38,673 Από αυτήν, σύζυγο; 789 01:08:38,781 --> 01:08:40,806 Ναί. 790 01:08:40,917 --> 01:08:44,217 Κάτι έγινε μεταξύ τους τη μέρα που έφυγε το καραβάνι μου. 791 01:08:44,320 --> 01:08:47,620 Δεν θα μου έλεγε ποτέ τι ήταν. 792 01:08:47,724 --> 01:08:52,389 Την ίδια μέρα έλαβε ένα γράμμα από την Αγγλία. 793 01:08:52,495 --> 01:08:56,363 - Θα μπορούσε να ήταν πληροφορία σε εκείνο το γράμμα που... δεν ξέρω. 794 01:08:56,466 --> 01:08:59,060 Όμως εκείνη συνέχιζε να λέει δεν μπορούσε να είναι απαλλαγμένη από αυτόν... 795 01:08:59,168 --> 01:09:02,160 χωρίς κάτι τρομερό όντας γνωστός. 796 01:09:02,271 --> 01:09:04,706 Αχ. 797 01:09:04,807 --> 01:09:06,866 Beetham- 798 01:09:09,245 --> 01:09:13,944 Εσύ κι εγώ μπορεί να έχουμε τις υποψίες μας για μια συγκεκριμένη δολοφονία. 799 01:09:15,018 --> 01:09:17,419 Πες μου. 800 01:09:17,520 --> 01:09:21,047 Η κυρία Ντουράντ ξέρει την αλήθεια. 801 01:09:21,157 --> 01:09:23,216 Πρέπει να τη βρούμε. 802 01:09:24,994 --> 01:09:27,053 εχεις δικιο. Κύριε Φρειδερίκη 803 01:09:27,163 --> 01:09:29,757 Δεν πρέπει να ησυχάσουμε μέχρι να το κάνουμε, αλλά-αλλά αν το κάνουμε... 804 01:09:29,866 --> 01:09:32,198 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα την αναγκάσεις... 805 01:09:32,301 --> 01:09:34,326 να πει οτιδήποτε παρά τη θέλησή της. 806 01:09:34,437 --> 01:09:36,405 - Αλλά, ε- - Δεν καταλαβαίνεις; 807 01:09:36,506 --> 01:09:39,532 Έφυγε από τα πάντα... ναι, όλα... 808 01:09:39,642 --> 01:09:41,770 γιατί ήθελε να μείνει σιωπηλή. 809 01:09:41,878 --> 01:09:45,109 Δεν θα την κάνεις-Δεν θα την κάνεις απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις; 810 01:09:45,214 --> 01:09:47,342 Αλλά-Μα, αγαπητέ μου συνταγματάρχα. ο νόμος- 811 01:09:47,450 --> 01:09:50,420 Α, δεν σκέφτομαι τον νόμο, Κύριε Φρειδερίκη, 812 01:09:50,520 --> 01:09:54,354 ♪♪Σκέφτομαι-Μόνο τη γυναίκα που αγαπώ. 813 01:11:31,087 --> 01:11:33,852 Ανεβαίνοντας. Ανεβαίνοντας; 814 01:11:41,330 --> 01:11:45,631 - Δάπεδα, παρακαλώ. - Τρίτον, δεσποινίς. 815 01:11:55,578 --> 01:12:00,072 - Δάπεδα, παρακαλώ. - Πέμπτος όροφος, κυρία Durand. 816 01:12:01,250 --> 01:12:03,275 Έρικ! 817 01:12:04,520 --> 01:12:07,353 Ναί. Έρικ. 818 01:12:07,456 --> 01:12:09,857 Γιατί, τι κάνεις εδώ; 819 01:12:09,959 --> 01:12:13,224 Σε ακολούθησα από μέρος σε μέρος τον περασμένο χρόνο... 820 01:12:13,329 --> 01:12:15,730 - και τώρα επιτέλους έχω- -Τι θέλεις; 821 01:12:15,832 --> 01:12:19,496 Η επιστολή του Πόρνικ. Μου είπε ότι σου έγραψε. 822 01:12:19,602 --> 01:12:23,232 - Δεν έχω... Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ... 823 01:12:23,339 --> 01:12:26,900 - το ένα σας κρατάτε εναντίον μου. - Δεν έχω... 824 01:12:27,009 --> 01:12:32,504 Αν δεν μου το δώσεις, Θα πάω στη διάλεξη του Beetham απόψε... 825 01:12:32,615 --> 01:12:34,606 στην περσική έρημο... 826 01:12:34,717 --> 01:12:37,516 και να το πείτε δημόσια σε όλους ότι εσύ κι εκείνος ήσασταν εκεί μαζί. 827 01:12:37,620 --> 01:12:40,749 Α, όχι! Πρέπει να κρατήσεις το όνομά του έξω από αυτό. 828 01:12:40,857 --> 01:12:42,916 Κάτι τρομερό θα συνέβαινε αν... 829 01:12:47,363 --> 01:12:50,060 Γιατί να με νοιάζει τι συμβαίνει τώρα; 830 01:12:50,166 --> 01:12:54,034 Είμαι πάντα στοιχειωμένος από αυτόν τον φόβο να σε πιάσουν. 831 01:12:55,872 --> 01:12:59,035 Από τότε που γλίστρησα έξω της παγίδας του Sir Frederick στην Τεχεράνη... 832 01:12:59,141 --> 01:13:01,303 Με παρακολουθούσαν και με ακολούθησαν... 833 01:13:01,410 --> 01:13:03,708 και μου βγάζει τα νεύρα! 834 01:13:03,813 --> 01:13:08,649 Όλες οι αποδείξεις που είχε εναντίον μου ήταν ένας άντρας και ένα γράμμα. 835 01:13:08,751 --> 01:13:12,654 Λοιπόν, έχω φροντίσει τον άντρα. 836 01:13:12,755 --> 01:13:15,417 - Ω. - Ναι. 837 01:13:15,524 --> 01:13:18,494 Ο Πόρνικ δεν θα πει παραμύθια. 838 01:13:18,594 --> 01:13:21,825 Και τώρα θέλω το γράμμα του. 839 01:13:21,931 --> 01:13:25,834 Ω, Έρικ, γιατί κράτησα την υπόσχεσή μου να μην το χρησιμοποιήσω ποτέ εναντίον σου... 840 01:13:25,935 --> 01:13:29,735 γιατί έφυγα όταν το βρήκα Ο σερ Φρειδερίκος με ακολουθούσε... 841 01:13:29,839 --> 01:13:32,103 Γιατί έφυγα ποτέ όταν ο ίδιος ο συνταγματάρχης Beetham... 842 01:13:32,208 --> 01:13:34,336 ήταν στην ίδια πόλη, ψάχνοντας με... 843 01:13:34,443 --> 01:13:38,004 Αν δεν ήταν επειδή δεν ήθελα να κερδίσω τη δική μου ελευθερία και ευτυχία... 844 01:13:38,114 --> 01:13:40,139 με το να σε στείλει στην αγχόνη; 845 01:13:40,249 --> 01:13:42,911 Δεν με απασχολεί η ευτυχία σου. 846 01:13:43,019 --> 01:13:45,613 Είναι η ασφάλειά μου που σκέφτομαι 847 01:13:45,721 --> 01:13:48,315 Αν δεν παραδώσεις αυτό το γράμμα... 848 01:13:48,424 --> 01:13:51,018 αυτό που συνέβη με τον Pornick θα συμβεί σε 849 01:13:51,127 --> 01:13:54,825 Ναι! Τώρα θα μου το δώσεις; 850 01:13:57,199 --> 01:14:02,000 Πολύ καλά- Αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις. 851 01:14:02,104 --> 01:14:05,096 - Πού είναι; - Αυτό- 852 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Είναι στον επάνω όροφο στα αποδυτήρια μου, στον πέμπτο όροφο. 853 01:14:09,812 --> 01:14:13,771 Δεν έχει μείνει ποτέ εγώ από εκείνη την ημέρα στην Ινδία. 854 01:14:23,459 --> 01:14:25,791 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις αυτό το γράμμα. 855 01:14:41,177 --> 01:14:43,168 Χοντρή ευκαιρία να σηκωθείτε- 856 01:15:12,675 --> 01:15:17,579 «Είναι ωραίο πράγμα να τρομάζεις σεβαστό θυρωροί σαν εμένα με τα εντάλματα αναζήτησής σας. 857 01:15:26,055 --> 01:15:28,080 Το ίδιο και σε σένα και σε πολλούς από αυτούς. 858 01:15:28,190 --> 01:15:31,091 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 859 01:15:40,469 --> 01:15:42,460 Τι συνέβη; 860 01:15:42,571 --> 01:15:45,438 Ρίξτε τα αθώα μάτια σας μέσα και δείτε μόνοι σας. 861 01:15:48,744 --> 01:15:50,769 Το έχουν σπάσει αυτό. 862 01:15:50,880 --> 01:15:53,975 Αλλά το μόνο που πήρε ήταν ένα γράμμα. 863 01:15:55,584 --> 01:15:59,214 Ναί. Το γράμμα μου! Γιατί δεν τον εμπόδισες; 864 01:15:59,321 --> 01:16:01,619 Πώς θα μπορούσα να τον σταματήσω όταν ήταν δύο; 865 01:16:01,724 --> 01:16:04,716 - Α, ποιοι ήταν αυτοί; - Ντετέκτιβ- 866 01:16:04,827 --> 01:16:08,263 Ένας από αυτούς ο Τσάρλι Τσαν, το όνομα του οποίου υπάρχει σε όλες τις εφημερίδες. 867 01:16:08,364 --> 01:16:10,958 Είπε ότι ενεργούσε υπό διαταγές. 868 01:16:12,535 --> 01:16:15,971 Κύριε Φρειδερίκη. 869 01:16:16,072 --> 01:16:20,771 Όταν άρχισα να τους αμφισβητώ, σίγουρα. Ο Κινέζος κοίταξε από μέσα μου. 870 01:16:20,876 --> 01:16:23,675 Δόξα στον Άγιο Πατρίκιο, Έχω κάνει τα λάθη μου... 871 01:16:23,779 --> 01:16:26,714 αλλά δεν παντρεύτηκα ποτέ σε έναν άντρα με τέτοια μάτια. 872 01:16:28,884 --> 01:16:32,514 Εκεί, εκεί, τώρα. 873 01:16:32,621 --> 01:16:34,680 Φυσικά, δεν ξέρω τίποτα τι εγινε... 874 01:16:34,790 --> 01:16:38,522 ένα εργατικό, αξιοσέβαστο κορίτσι όπως εσύ δεν φταίει. 875 01:16:38,627 --> 01:16:40,652 Όχι, όχι, αγάπη μου. 876 01:16:40,763 --> 01:16:44,961 Αλλά ακούστε εδώ. Δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω. 877 01:16:45,067 --> 01:16:47,263 Νομίζω ότι σε παρακολουθούν. 878 01:16:47,369 --> 01:16:49,633 Τι; 879 01:16:49,738 --> 01:16:51,763 Εκεί, εκεί. 880 01:16:51,874 --> 01:16:54,741 - Θα πάω να σου φτιάξω ένα τσάι. - Ευχαριστώ. 881 01:17:00,216 --> 01:17:02,184 Ωχ. 882 01:17:20,503 --> 01:17:24,371 Ντάγκλας 1101. Ντάγκλας 1101. 883 01:17:24,473 --> 01:17:28,376 Ντάγκλας 1101. Ντάγκλας 1101. 884 01:17:28,477 --> 01:17:30,536 Ντάγκλας 1101. 885 01:17:31,981 --> 01:17:33,972 Ντάγκλας 1101. 886 01:17:36,352 --> 01:17:38,980 Douglas 1101, παρακαλώ 887 01:17:39,088 --> 01:17:41,079 Ναι. 888 01:17:44,093 --> 01:17:48,530 Το Cosmopolitan Club; συνταγματάρχης Ο John Beetham σταματά εκεί, έτσι δεν είναι; 889 01:17:48,631 --> 01:17:51,123 Παρακαλώ συνδέστε με μαζί του. 890 01:17:52,501 --> 01:17:54,526 Είσαι σίγουρος; 891 01:17:54,637 --> 01:17:57,334 Όχι μέχρι απόψε; 892 01:17:57,439 --> 01:17:59,840 Όχι. Κανένα μήνυμα 893 01:17:59,942 --> 01:18:04,209 Ω, περίμενε. Ποια ώρα ξεκινά η διάλεξη; 894 01:18:04,313 --> 01:18:07,112 Μπορεί κάποιος να αγοράσει εισιτήρια; 895 01:18:07,216 --> 01:18:09,275 Ευχαριστώ. 896 01:18:25,467 --> 01:18:27,959 Λοχία; 897 01:18:28,070 --> 01:18:31,768 Θα μπορούσες τυχαία να μου πεις πού μπορώ να βρω τον κύριο Τσαν; 898 01:18:31,874 --> 01:18:34,536 - Εννοείς τον επιθεωρητή Τσάρλι Τσαν; - Ναι, ναι. 899 01:18:34,643 --> 01:18:36,634 - Ακριβώς κάτω στο επόμενο μπλοκ. -Εδώ κάτω; 900 01:18:36,745 --> 01:18:38,736 - Λεωφόρος Grant 306. Ναί. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 901 01:18:38,847 --> 01:18:40,815 - Ακριβώς κάτω από το λόφο. - Αντίο. 902 01:18:40,916 --> 01:18:42,941 Αντίο. 903 01:18:45,487 --> 01:18:47,979 Χμμ. 904 01:18:48,090 --> 01:18:50,149 Ναί. 905 01:18:51,694 --> 01:18:54,664 -Στη διάλεξη- - Ναι; 906 01:18:54,763 --> 01:18:58,757 Θα δεις φυσικά ότι κάθε έξοδος φυλάσσεται. 907 01:18:58,867 --> 01:19:02,735 - Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. - Καλός άνθρωπος. 908 01:19:02,838 --> 01:19:05,808 Τσαν, πιστεύω ότι όλα... 909 01:19:05,908 --> 01:19:09,276 πρόκειται να λειτουργήσει όπως έχουμε προγραμματίσει. 910 01:19:09,378 --> 01:19:13,178 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που αγαπιούνται τιμητικά... 911 01:19:13,282 --> 01:19:15,649 - μπορεί να βρει την ευτυχία. - Α, ναι. 912 01:19:18,587 --> 01:19:20,749 Αξιότιμες δικαιολογίες. 913 01:19:27,463 --> 01:19:29,659 Χότση-τότση, κ.Χαν. 914 01:19:33,636 --> 01:19:37,539 Αξιότιμες δικαιολογίες, κύριε Φρειδερίκη 915 01:19:37,640 --> 01:19:40,109 Αρκετά, αρκετά. 916 01:19:40,209 --> 01:19:42,303 Ξέρεις... 917 01:19:42,411 --> 01:19:47,645 Όταν έμαθα από τον Beetham στην Τεχεράνη τι είχε συμβεί... 918 01:19:47,750 --> 01:19:51,812 Αποφάσισα να μην κουνηθώ εναντίον των ενόχων... 919 01:19:51,920 --> 01:19:54,287 μέχρι να βεβαιωθώ ότι ο αθώος... 920 01:19:54,390 --> 01:19:57,849 δεν θα έπαθα κανένα άχρηστο σκάνδαλο. 921 01:19:57,960 --> 01:20:02,124 Είμαι συγκλονισμένος με την αίσθησή σου στο θέμα. 922 01:20:04,333 --> 01:20:08,497 Τσαν, ένα χρόνο παρακολουθώ... 923 01:20:08,604 --> 01:20:13,303 και όπου τα στοιχεία σου και τα δικά μου απέτυχαν... 924 01:20:13,409 --> 01:20:18,711 Έχω δει την καρδιά ενός ανθρώπου που οδηγεί σε μια γυναίκα... 925 01:20:18,814 --> 01:20:21,647 μέσα στο χρόνο και τον τόπο, 926 01:20:23,085 --> 01:20:26,817 Κάποιο περίεργο ένστικτο έφερε τον Μπήθαμ εδώ... 927 01:20:26,922 --> 01:20:30,051 και Όταν ήξερα ότι την είχες βρει... 928 01:20:31,527 --> 01:20:36,260 Ένιωσα ότι ήρθε η ώρα για να στήσω την τελευταία σκηνή... 929 01:20:37,299 --> 01:20:39,267 και τραβήξτε στην άκρη την κουρτίνα. 930 01:20:39,368 --> 01:20:42,030 Μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον; 931 01:20:45,774 --> 01:20:48,937 Φόβος και αγάπη, καλή μου φίλη... 932 01:20:49,044 --> 01:20:51,741 φτιάξουν τη μοίρα τους. 933 01:20:53,949 --> 01:20:56,247 Έχω κανονίσει απόψε... 934 01:20:56,352 --> 01:21:00,516 ότι ο φόβος και η αγάπη θα συναντηθούν. 935 01:21:36,425 --> 01:21:38,484 Δεν χαίρεσαι που ήρθες τώρα; 936 01:21:38,594 --> 01:21:40,619 Ναι, όντως, είμαι. 937 01:21:40,729 --> 01:21:44,290 Στην πραγματικότητα, είχα άλλο ραντεβού, αλλά αποφάσισα ότι προτιμώ να είμαι εδώ. 938 01:21:51,206 --> 01:21:53,971 Συγχωρέστε με, Σαχίμπ. 939 01:21:54,076 --> 01:21:56,408 Σε περιμένουν. 940 01:22:05,587 --> 01:22:08,716 Έκανες πολύ καλό να κολλήσεις πάνω μου. 941 01:22:10,926 --> 01:22:14,863 Φοβάμαι ότι τον περασμένο χρόνο... 942 01:22:14,963 --> 01:22:18,831 Δεν υπήρξα πολύ στοχαστικός δάσκαλος. 943 01:22:18,934 --> 01:22:21,426 έχω καταλάβει. 944 01:22:26,942 --> 01:22:29,775 Δεν έχω καρδιά για αυτή τη διάλεξη απόψε. 945 01:22:31,880 --> 01:22:35,316 Η έρημος είναι πολύ γεμάτη αναμνήσεις. 946 01:22:35,417 --> 01:22:37,818 Η έρημος δίνει... 947 01:22:37,920 --> 01:22:41,413 και η έρημος αφαιρεί. 948 01:23:01,577 --> 01:23:03,545 Κυρίες και κύριοι... 949 01:23:03,645 --> 01:23:05,841 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω... 950 01:23:05,948 --> 01:23:10,909 ο διακεκριμένος εξερευνητής, Συνταγματάρχης Τζον Μπήθαμ. 951 01:23:34,376 --> 01:23:36,538 Παραμονή. 952 01:23:50,292 --> 01:23:53,091 Κυρίες και κύριοι... 953 01:23:53,195 --> 01:23:57,428 απόψε ο πιστός μου υπηρέτης μου είπε... 954 01:23:57,533 --> 01:23:59,558 «Η έρημος δίνει... 955 01:23:59,668 --> 01:24:02,535 και η έρημος αφαιρεί». 956 01:24:04,473 --> 01:24:08,137 Η έρημος μου έδωσε το σπουδαιότερο πράγμα στη ζωή. 957 01:24:09,378 --> 01:24:11,437 Και παρόλο που μερικές φορές φαινόταν… 958 01:24:11,547 --> 01:24:16,815 ότι όλα τα όμορφα πρέπει να τελειώσουν... 959 01:24:16,919 --> 01:24:19,149 δεν μπορούν πραγματικά να τελειώσουν... 960 01:24:19,254 --> 01:24:22,918 όταν θυμάμαι όλη η περσική έρημος σήμαινε για μένα. 961 01:24:23,025 --> 01:24:27,895 Για εκεί πέρασα τους τέσσερις πιο ευτυχισμένους μήνες της ζωής μου. 962 01:24:42,844 --> 01:24:46,075 Το βρίσκω δύσκολο για να το πω με λόγια... 963 01:24:46,181 --> 01:24:48,980 γιατί τα μεγαλύτερα συναισθήματα της ζωής... 964 01:24:49,084 --> 01:24:51,985 πρέπει να είναι σιωπηλός, όπως η ίδια η έρημος. 965 01:24:53,455 --> 01:24:55,446 Ωστόσο, από τότε που έφυγα από την έρημο... 966 01:24:55,557 --> 01:24:59,653 Έχω πάρει μαζί μου σε όλο τον κόσμο... 967 01:24:59,761 --> 01:25:02,321 την ελπίδα να ξαναβρούμε... 968 01:25:02,431 --> 01:25:07,699 την ευτυχία που με άφησε όταν έφυγα είναι κίτρινη άμμος. 969 01:25:07,803 --> 01:25:12,502 Σκεφτείτε, όπως βλέπετε αυτό το τροχόσπιτο διασχίζοντας αργά την έρημο... 970 01:25:12,608 --> 01:25:15,475 σαν μικροσκοπικές κουκκίδες στη μοναξιά... 971 01:25:15,577 --> 01:25:18,877 πώς περιέχει κάθε ψυχή τα προβλήματα της ζωής - 972 01:25:20,148 --> 01:25:25,052 ευτυχία, λύπη και-και ίσως αγάπη. 973 01:25:25,153 --> 01:25:28,487 Η αγάπη, ίσως, αυτό την κάνει παράτα τα πάντα... 974 01:25:28,590 --> 01:25:30,649 Σε θυσία για να τον προστατέψω. 975 01:25:30,759 --> 01:25:36,027 Η αθάνατη αγάπη που τον κάνει ακολουθήστε την σε όλη τη γη... 976 01:25:36,131 --> 01:25:38,190 να τη διεκδικήσει για τα δικά του. 977 01:25:48,677 --> 01:25:50,736 Ακούς τα ίδια πράγματα που ακούω κι εγώ; 978 01:25:50,846 --> 01:25:53,008 Ναι, έτσι νομίζω. 979 01:25:53,115 --> 01:25:55,743 Αλλά πότε θα πάει να ξεκινήσει η διάλεξη; 980 01:26:03,525 --> 01:26:08,656 Κάποιος εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω... 981 01:26:08,764 --> 01:26:11,859 Όταν το λέω αυτό αν και η έρημος είναι υπέροχη... 982 01:26:11,967 --> 01:26:14,265 η καρδιά του ανθρώπου είναι μεγαλύτερη... 983 01:26:14,369 --> 01:26:19,000 Όταν βρει άλλη μια φορά αυτό που... αναζητούσε... 984 01:26:19,107 --> 01:26:23,943 να μην το χάσεις ποτέ ξανά ενώ η ίδια η ζωή μπορεί να διαρκέσει. 985 01:26:24,046 --> 01:26:26,845 Αγαπητέ Θεέ! Γιάννης. 986 01:26:26,948 --> 01:26:29,076 Έρικ, μην το κάνεις 987 01:26:29,184 --> 01:26:32,347 Ήσυχα όλοι. 988 01:26:32,454 --> 01:26:35,856 Φώτα! Μουσικοί. Παρακαλώ! Παρακαλώ, κάθε- 989 01:26:35,957 --> 01:26:37,948 Φώτα! Φώτα! 990 01:26:38,060 --> 01:26:40,051 Μουσικοί, παίξτε. 991 01:26:40,162 --> 01:26:43,029 Γκουν, παίξε! Φώτα! 992 01:26:43,131 --> 01:26:45,099 Ολοι! 993 01:26:57,546 --> 01:27:01,210 -Έξω.Εξω.παρακαλώ - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 994 01:27:01,316 --> 01:27:03,307 Έξω, παιδιά. 995 01:27:05,087 --> 01:27:09,320 Ω, κύριε Φρειδερίκη, πόσο τρομερό αυτό έπρεπε να γίνει. 996 01:27:09,424 --> 01:27:13,486 Δεν ήταν ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει... 997 01:27:13,595 --> 01:27:15,996 αλλά χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία... 998 01:27:16,098 --> 01:27:18,328 σε μια τόσο γοητευτική κυρία. 999 01:27:19,568 --> 01:27:22,538 Και έφυγα μακριά σου. 1000 01:27:24,673 --> 01:27:27,074 Τώρα πρέπει να απαντήσετε. 1001 01:27:27,175 --> 01:27:29,974 Ξέρω ότι ο άντρας σου... 1002 01:27:30,078 --> 01:27:34,345 πήρε τις κινέζικες παντόφλες για να υποψιάσει τον συνταγματάρχη Μπήθαμ. 1003 01:27:34,449 --> 01:27:36,884 Πώς τα πήρε; 1004 01:27:38,620 --> 01:27:43,319 Λοιπόν, βλέπετε, ήταν πάντα ζηλεύει τον συνταγματάρχη Μπήθαμ. 1005 01:27:43,425 --> 01:27:47,453 Και μια μέρα - πριν παντρευτούμε... 1006 01:27:47,562 --> 01:27:49,860 - τα πήρε. - Αχ. 1007 01:27:49,965 --> 01:27:51,990 Α, αλλά έχει σημασία τώρα; 1008 01:27:52,100 --> 01:27:56,037 Κύριε Φρειδερίκη, ο γιατρός θα είναι εδώ αμέσως. 1009 01:27:56,138 --> 01:27:58,334 - Ευχαριστώ. -Καλύτερα να ξαπλώσεις. 1010 01:27:58,440 --> 01:28:01,501 Δεν είναι σημαντικό. 1011 01:28:01,610 --> 01:28:03,669 Ι- 1012 01:28:05,046 --> 01:28:08,539 Έχω κάποιες ερωτήσεις να ρωτήσει την κυρία Ντουράντ. 1013 01:28:08,650 --> 01:28:11,779 -Βλέπεις, η τελική απόδειξη... - Ω, όχι, κύριε Φρέντερικ. 1014 01:28:11,887 --> 01:28:13,878 Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ. 1015 01:28:13,989 --> 01:28:17,118 Αλλά η μαρτυρία σου σχετικά με την επιστολή είναι απαραίτητη εάν- 1016 01:28:17,225 --> 01:28:19,626 Κύριε Φρειδερίκη, δεν θα ξεχάσω ποτέ… 1017 01:28:19,728 --> 01:28:22,129 ό,τι έκανες και για τους δυο μας... 1018 01:28:22,230 --> 01:28:24,289 αλλά η κυρία Ντουράντ έφυγε γιατί... 1019 01:28:24,399 --> 01:28:27,232 ήθελε να μείνει σιωπηλή για τον άντρα της. 1020 01:28:27,335 --> 01:28:29,633 Σε παρακαλώ μην τη ρωτάς άλλες ερωτήσεις. 1021 01:28:29,738 --> 01:28:31,729 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 1022 01:28:31,840 --> 01:28:33,865 πρέπει να ρωτήσουμε τον σύζυγο. 1023 01:28:33,975 --> 01:28:36,876 Όχι. Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 1024 01:28:36,978 --> 01:28:39,072 Δεν θα το κάνεις ποτέ αγαπητέ. 1025 01:28:40,148 --> 01:28:42,139 Οχι; 1026 01:28:43,485 --> 01:28:45,886 Όχι. 1027 01:28:45,987 --> 01:28:49,423 John. Είναι αυτός... 1028 01:28:49,524 --> 01:28:51,583 νεκρός; 1029 01:28:53,295 --> 01:28:55,662 Ναί. 1030 01:28:55,764 --> 01:28:58,597 Ο Τσαν είπε ότι αντιστάθηκε στη σύλληψη. 1031 01:28:58,700 --> 01:29:00,691 Χμμ. 1032 01:29:00,802 --> 01:29:04,761 Πόσο απρόσεκτος ο Τσαν. 1033 01:29:06,474 --> 01:29:10,274 Αλλά ίσως είναι καλύτερα τελικά ότι δεν μπορεί να μιλήσει. 1034 01:29:10,378 --> 01:29:15,509 Αυτό που δεν ακούει κανένας, κανένας άνθρωπος δεν ξέρει ποτέ. 1035 01:29:17,052 --> 01:29:19,953 Κύριε Φρειδερίκη, τώρα κατάλαβα. 1036 01:29:27,329 --> 01:29:29,354 Σας ευχαριστώ. 1037 01:29:29,464 --> 01:29:31,956 Περπατήσαμε απαλά... 1038 01:29:32,067 --> 01:29:35,093 και πήγα μακριά φίλοι μου... 1039 01:29:35,203 --> 01:29:38,366 και το ταξίδι τελείωσε. 1040 01:29:50,852 --> 01:29:53,651 - Κύριε Φρέντερικ, ας... - Μη με πειράζεις. 1041 01:29:55,423 --> 01:29:57,790 Περπάτα απαλά, 1042 01:29:58,927 --> 01:30:01,294 Πήγαινε μακριά. 1043 01:30:03,999 --> 01:30:06,161 Ω, Γιάννη. 1044 01:30:06,268 --> 01:30:09,829 Εύα, αγάπη μου.